Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for a naturally healthy cat
Dutch translation:
om uw kat op natuurlijke wijze gezond te houden
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jul 28, 2004 14:38
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
for a naturally healthy cat
English to Dutch
Other
Livestock / Animal Husbandry
cat food
Kan iemand hier een goede uitdrukking voor geven? Ik vind "voor een natuurlijke gezonde cat" wat vreemd en een "uiteraard gezonde kat" nog vreemder. Kan er even niet opkomen!
O ja dit komt van een verpakking. "XXX cat food is a complete food with essential vitamins en minerals vor a naturally healthy cat"
O ja dit komt van een verpakking. "XXX cat food is a complete food with essential vitamins en minerals vor a naturally healthy cat"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | om uw kat op natuurlijke wijze gezond te houden |
Greta Crauwels
|
| 4 | voor een normaal gezonde kat |
joeky janusch
|
| 4 | voor een normaal gezonde kat |
joeky janusch
|
Proposed translations
11 mins
Greta Crauwels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
reliable and accurate
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
om uw kat op natuurlijke wijze gezond te houden
Hallo Willemina
Je zou dit met een iets langere zin kunnen vertalen "om uw kat op natuurlijke wijze gezond te houden".
Groetjes
Greta Crauwels
Je zou dit met een iets langere zin kunnen vertalen "om uw kat op natuurlijke wijze gezond te houden".
Groetjes
Greta Crauwels
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wat een enorm leuke oplossing!
Bedankt!"
11 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
voor een normaal gezonde kat
Van DAle geeft bij nature ook normaal, gewoon.
Misschien is dit wat je zoekt?
Misschien is dit wat je zoekt?
12 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
voor een normaal gezonde kat
Van Dale geeft bij nature ook normaal, gewoon.
Misschien is dit wat je zoekt?
Misschien is dit wat je zoekt?
Something went wrong...