Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above the fold
Dutch translation:
boven de vouw
May 5, 2010 17:58
14 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
above the fold
GBK
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
Definition from
Tha Canadian Marketing Association:
The part of an e-mail or Web page that is visible without scrolling. It is generally a more desirable placement because of its visibility.
Example sentences:
Google expects the exclusion will result in higher prices for "above the fold" placements, as brand advertisers bid against each other for those more desirable placements. (Clickz.com)
But even given our new larger page sizes, we were still presented with long lists of items to be placed above the fold – lists impossible to accommodate. There were just too many things for the limited amount of vertical space. (boxesandarrows.com)
When a banner is allowed to pre-load, being above the fold may be favorable in terms of generating awareness. (Marketing Terms)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | boven de vouw |
J. Pieter Mielekamp
|
Change log
May 5, 2010 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2010 17:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2010 18:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 15, 2010 18:57:
Jun 4, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 6 hrs
J. Pieter Mielekamp
United States
United States
United States
Fastidious, native Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to English, Dutch to English, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
boven de vouw
SEO;
"De resolutie van het beeldscherm bepaalt het gedeelte van een website wat getoond wordt zonder scrollen. Dit wordt doorgaans ‘boven de vouw’ genoemd. ‘Onder de vouw’ is de benaming voor het gedeelte van een webpagina, dat pas zichtbaar wordt wanneer er gescrolled wordt. "
"De resolutie van het beeldscherm bepaalt het gedeelte van een website wat getoond wordt zonder scrollen. Dit wordt doorgaans ‘boven de vouw’ genoemd. ‘Onder de vouw’ is de benaming voor het gedeelte van een webpagina, dat pas zichtbaar wordt wanneer er gescrolled wordt. "
Definition from
Web terminologie:
Deze term komt uit de kranten industrie, waar de ruimte op de bovenste helft van de krant een stuk meer waard is dan de onderste. Voor een website geldt dit ongeveer hetzelfde, 'above the Fold' is het zichtbare deel van de pagina nadat de pagina geladen is en nog niet gescrolled is.
Example sentences:
<b>Boven de vouw</b> Boven de vouw is een term die aangeeft wat een bezoeker op zijn scherm kan zien voordat hij moet scrollen om de rest van de informatie te bekijken. Alle informatie boven de vouw wordt beter bekeken dan onder de vouw. (Jeroen.com/webdevelopment)
"Je moet volgens mij een andere conclusie trekken. Als een substantieel deel van je gebruikers een schermresolutie van 800*600 pixels heeft, ligt je “boven de vouw” dus op maximaal 400 pixels." "De vouw op een webpagina is dezelfde als de vouw in de krant: het stuk dat de lezer kan zien zonder de krant om te slaan of de webpagina te scrollen. De vraag: vinden gebruikers scrollen fijn? Scrollen ze überhaupt wel? En moet je dus alle “belangrijke” content boven de vouw plaatsen? En waar ligt die vouw eigenlijk?" (Usarchy)
"Let op de plaatsing Plaats de button waar je bezoekers deze verwachten. Boven "de vouw", naast een product of rechts bovenin de paginakop. Zorg ervoor dat de knop makkelijk te vinden is op een voorspelbare plek" (Moovio online marketing)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...