Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand consideration
Dutch translation:
merkoverweging
Added to glossary by
Laura Morwood
Mar 22, 2012 11:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Engels - Nederlands vertaalster
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
brand consideration
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
Ik weet wel wat het betekent maar niet of hier een goed NL woord voor bestaat.
'Merkoverweging' krijgt maar 251 hits op Google.
Of gewoon onvertaald laten?
Het gaat hier overigens om een kopje in een vragenlijst voor marktonderzoek.
'Merkoverweging' krijgt maar 251 hits op Google.
Of gewoon onvertaald laten?
Het gaat hier overigens om een kopje in een vragenlijst voor marktonderzoek.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | merkoverweging |
sindy cremer
|
| 3 +1 | aandacht voor het merk |
Esther van der Wal
|
| 3 +1 | overwegingen t.a.v. merk |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 5 -2 | Zichtbaarheid van het merk |
demalkin
|
Proposed translations
+3
4 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
26
Selected
merkoverweging
Op basis van een rijke (;-)) ervaring in reclame/marketing, gesteund door vele voorbeelden:
http://tiny.cc/khwkbw : pagina's die een combinatie bevatten van 'marketing' en 'merkoverweging'
Prominente namen in de marketing zoals Nima ("De merkoverweging is in drie jaar tijd gestegen van 19 naar 36 procent, de ... ", Cebuco ("Zij werden ondervraagd op vijf meetpunten: merkbekendheid en productkennis, imago, merkoverweging, likeability en merkvoorkeur"), Adformatie ("Synovate onderzocht de ontwikkeling van de merkoverweging en natuurlijk de bijdrage van dagbladen aan de campagne-effecten") hanteren de term 'merkoverweging'.
Ik denk dat in dit geval het aantal hits op Google minder relevant is.
http://tiny.cc/khwkbw : pagina's die een combinatie bevatten van 'marketing' en 'merkoverweging'
Prominente namen in de marketing zoals Nima ("De merkoverweging is in drie jaar tijd gestegen van 19 naar 36 procent, de ... ", Cebuco ("Zij werden ondervraagd op vijf meetpunten: merkbekendheid en productkennis, imago, merkoverweging, likeability en merkvoorkeur"), Adformatie ("Synovate onderzocht de ontwikkeling van de merkoverweging en natuurlijk de bijdrage van dagbladen aan de campagne-effecten") hanteren de term 'merkoverweging'.
Ik denk dat in dit geval het aantal hits op Google minder relevant is.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Je bent altijd zo uitvoerig gedocumenteerd, hoe kan iemand het nog durven oneens met je te zijn? :)
11 mins
|
|
LOL!!! Dank je wel!
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: Hier wordt merkoverweging en 'overwegen om het merk te kopen' en het marketingproces/de campagne beschreven http://is.gd/N1SucA
1 hr
|
|
dank je wel, Lianne
|
|
| agree |
Marleen Pieper
5 hrs
|
|
dank je wel, Marleen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Met hartelijke dank"
+1
10 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
aandacht voor het merk
"Aandacht voor het merk" heeft een heleboel hits op Google.
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Afhankelijk van context
6 mins
|
|
Dank je, en idd
|
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: Dit zit meer tussen bewustzijn en overwegen in... Zou dus bv attention zijn.
5 hrs
|
|
OK
|
+1
14 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
overwegingen t.a.v. merk
Afhankelijk van de context kan Esther's voorstel prima zijn. Maar in andere omstandigheden past dit denk ik beter.
Peer comment(s):
| agree |
Esther van der Wal
: Fair enough, context kan idd meerdere kanten op
1 min
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: Het "t.a.v." geeft het een andere betekenis: specifieke voors en tegens, ipv het proces van het overwegen van het merk zelf. Geef toe, het is subtiel en moeilijk uit te leggen...
5 hrs
|
-2
4 hrs
Zichtbaarheid van het merk
Omdat het om een marktonderzoek gaat denk ik dat 'zichtbaarheid van het merk' de lading het beste dekt. Anders lijkt mij het antwoord van Esther het best.
Peer comment(s):
| disagree |
sindy cremer
: Nee, daarvoor bestaat de term 'brand visibility'. 'Consideration' heeft idd te maken met, ja, overweging dus ;-)
25 mins
|
| disagree |
Lianne van de Ven
: Sorry om het nog eens te zeggen, maar dit is idd fout.
1 hr
|
|
Dat had ik dus inderdaad zelf al aangegeven, maar ok, toch dank ;)
|
Discussion
hier vind je een (m.i.) goede uitleg van 'consideration sets', waarbij brand consideration ook wordt afgezet tegen 'brand choice' en 'brand preference' eveneens aan de orde komt.
Succes.
Ik hou het op merkoverweging.
awareness > consideration > intention > purchase
Ofwel, de klant is zich niet alleen bewust van het merk, maar overweegt ook serieus het te kopen.
Sindy, wat betreft google hits heb je inderdaad gelijk, is niet zo belangrijk. Het woord merkoverweging wordt dus door vooraanstaande instellingen gebruikt. Maar uit de beschrijvingen kan ik nog steeds niet zien wat nou de definitie precies is.
Ik heb het voorgelegd aan iemand van de blog Marketingfacts en hij dacht aan merkvoorkeur. Wat denken jullie daarvan? Ik neig nog steeds naar merkoverweging.