This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Launch rate
terminate a HTTPS protocol

Glossary entry

English term or phrase:

Editorial Curation

Dutch translation:

samenstelling

Added to glossary by Lianne van de Ven
Apr 7, 2015 12:45
9 yrs ago
2 viewers *
English term

Editorial Curation

English to Dutch Other Marketing / Market Research Eigenlijk geen marketingterm, maar een afgeleide van marketing
Deze term komt voor in een opsomming ('Editorial Curation) en in een zin ('curated editorial by music journalists') bij een uitleg over wat een nieuwe muziekservice te bieden heeft. Voor zover ik begrijp uit contentmarketing betekent 'curation', het vinden, groeperen, organiseren en delen van relevante content. Oftewel, een expert die helpt het kaft van het koren te scheiden. Bestaat er een term in de marketingwereld die ik kan gebruiken in de muziek? Heeft iemand hier ervaring mee of een voorstel?
Dank!
Proposed translations (Dutch)
4 +1 samenstelling
Change log

Apr 15, 2015 14:18: Lianne van de Ven Created KOG entry

Discussion

Lianne van de Ven Apr 14, 2015:
:-) Altijd fijn om oer-Nederlandse woorden te vinden.
Philine Veldhuijsen (asker) Apr 14, 2015:
het nageslacht ... ... en de Kudoz :-). Dank! Aan jou Lianne...
Kitty Brussaard Apr 14, 2015:
@Philine Dank voor de terugkoppeling! Misschien dat Lianne haar suggestie alsnog als antwoord kan inbrengen, zodat deze term kan worden toegevoegd aan de glossary 'voor het nageslacht' :-)
Philine Veldhuijsen (asker) Apr 14, 2015:
zorgvuldig samengestelde selectie Dank voor jullie input! In hollen-en-stilstaan-land niet meteen kunnen reageren, maar dit is waar ik uiteindelijk voor zou gaan. Heb de tekst wel al op moeten sturen. Ga toch ook eens scherp in de gaten houden h.oe ze hier in de muziekwereld voor gebruiken.
Lianne van de Ven Apr 7, 2015:
Suggestie Kun je iets met samengesteld of samenstelling? Curate = samenstellen.
Philine Veldhuijsen (asker) Apr 7, 2015:
Gecureerde selectie Ik snap het. Een 'gecureerde selectie' dan misschien? Komt in de kunst/sieradenwereld voork en legt meer nadruk op de schifting die heeft plaatsgevonden...
Kitty Brussaard Apr 7, 2015:
Reikt m.i. verder dan selectie Zie bijv. http://www.corhospes.nl/2014/10/slim-stappenplan-content-cur... en http://www.manssen.nl/2011/08/28/wat-is-content-curation/. Wat je met deze term het beste aankunt, hangt denk ik ook sterk af van de vraag of de tekst in kwestie voor een breed publiek is bedoeld, of voor (content)marketingprofessionals.
Philine Veldhuijsen (asker) Apr 7, 2015:
Dank je! Ik heb er ook aan gedacht om het onvertaald te laten, maar als er een passende term is ... Kom momenteel niet verder dan 'selectie door muziekjournalisten' en 'selecties door de redactie'... Ik wacht nog even af of iemand een betere oplossing heeft. Alvast bedankt!
Kitty Brussaard Apr 7, 2015:
Geheel of gedeeltelijk onvertaald Voor zover ik kan zien, blijven 'content curation', 'curated content' etc. in NL marketingteksten vaak onvertaald of worden 'vernederlandst', bijv. contentcuratie, gecureerde content etc. Ik weet niet of dit anders is of zou moeten zijn voor jouw specifieke context (muziek/muziekservice).

Proposed translations

+1
7 days
English term (edited): editorial curation
Selected

samenstelling

Curate = samenstellen. Een typisch Nederlands woord voor curation, impliceert m.i. ook selectie. Zie discussie.
Allerlei combinaties mogelijk, zoals:
- zorgvuldig geselecteerd door de samensteller(s)
- zorgvuldig samengestelde selectie
- deze muzikale samenstelling is zorgvuldig geselecteerd
- de muzikale samenstelling was in handen van
- een online magazine met een zorgvuldig samengestelde selectie van film, muziek...

"We Curate is een pilot waarbij meerdere stakeholders worden betrokken bij de samenstelling van een hedendaagse kunsttentoonstelling. De ervaringen van We Curate dragen bij aan de ontwikkeling van een meer inclusieve tentoonstellingspraktijk."
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Ere wie ere toekomt :-)
10 mins
Dank je :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search