Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aftermarket
Dutch translation:
servicemarkt, onderdelenmarkt
Added to glossary by
Henk Peelen
Aug 12, 2004 19:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Jacques Wolse (X)
aftermarket
English to Dutch
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Autolakken die gebruikt worden voor 'aftermarket' toepassingen (finishes for use in aftermarket applications)
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +6 | servicemarkt, onderdelenmarkt |
Henk Peelen
|
| 4 | zie verklaring |
Jan Duinstra
|
Proposed translations
+6
10 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Selected
servicemarkt, onderdelenmarkt
ik weet niet of dat hier past. Het gaat waarschijnlijk om de verkoop van producten na de verkoop van een nieuw totaalproduct.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
2 hrs
Jan Duinstra
France
France
Native in Dutch
France
Financial skill
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
zie verklaring
toepassingen voor eindproducten
Het zijn de producten die gebruikt en vervaardigd (door fabrikanten die vaak niet het originele product vervaardigd hebben) worden voor reeds op de markt gebrachte producten.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 31 mins (2004-08-13 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat je ook helemaal productgericht kunt zeggen:
autolakken die gebruikt worden voor reeds op de markt gebrachte producten.
Het zijn de producten die gebruikt en vervaardigd (door fabrikanten die vaak niet het originele product vervaardigd hebben) worden voor reeds op de markt gebrachte producten.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 31 mins (2004-08-13 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat je ook helemaal productgericht kunt zeggen:
autolakken die gebruikt worden voor reeds op de markt gebrachte producten.
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: Goede verklaring! Nou nog 'n poging tot vertaling? Deze 'verklaring' helpt 'asker' helaas nauwelijks. Vergis ik me?
5 hrs
|
|
de vertaling is: toepassingen voor eind producten, de rest is een uitleg.
|
Something went wrong...