Jan 9, 2012 13:10
12 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
spread of values
English to Dutch
Other
Mathematics & Statistics
Weighting
Another important methodological issue refers to the weighting of variables. In most indices indicators and variables get equal weight when calculating the composite score. However, due to differences in spread of values, indicators may implicitly have a different weighting: the higher the standard deviation an indicator has, the more weight this indicator gets in the final composite score.
Het betreft de opstelling van een gendergelijkheidsindex.
Hoe noem je dat? Waardespreiding lijkt me alvast iets anders te zijn.
Another important methodological issue refers to the weighting of variables. In most indices indicators and variables get equal weight when calculating the composite score. However, due to differences in spread of values, indicators may implicitly have a different weighting: the higher the standard deviation an indicator has, the more weight this indicator gets in the final composite score.
Het betreft de opstelling van een gendergelijkheidsindex.
Hoe noem je dat? Waardespreiding lijkt me alvast iets anders te zijn.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | spreiding van de waarden |
Ron Willems
|
| 3 +1 | spreiding |
Henk Peelen
|
| 2 | Waardeverdeling |
Juno Bos
|
Proposed translations
+3
20 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
spreiding van de waarden
misschien niet 'waardespreiding', maar met spreiding van (de) waarden lijkt me niets mis.
als de waarden van een bepaalde indicatie/parameter sterk uiteenlopen (grote standdaarddeviatie), dan heeft die parameter vanzelf (impliciet) een grotere invloed op het totaal/gemiddelde dan een parameter waarvan de waarden op een kluitje liggen.
als de waarden van een bepaalde indicatie/parameter sterk uiteenlopen (grote standdaarddeviatie), dan heeft die parameter vanzelf (impliciet) een grotere invloed op het totaal/gemiddelde dan een parameter waarvan de waarden op een kluitje liggen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Waardeverdeling
Ben dit een aantal keer tegengekomen in stukken over gendergelijkheid, maar ben nu helaas niet in staat hier meer over op te zoeken
+1
42 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
spreiding
Volgens mij wordt de veronderstedl dat de lezer thuis is in statistiek, je ziet immers iets verderop de term standard deviation. In dat geval voldoet het woord spreiding, al is een uitbreiding in de zin van spreiding van waarden niet per se verkeerd. Volgens mij bedoelt men hier "meetwaarden" en niet in eerste instantie "waarden en normen". Volgens de dikke vandalen zijn spreiding en standaarddeviatie syoniemen.
Something went wrong...