Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction tough
Dutch translation:
kan tegen een stootje
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jul 19, 2006 09:41
17 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
construction tough
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rioollaser
Hallo, ik zie het even niet meer. Deze rioollaser is zeer betrouwbaar, eenvoudig te gebruiken en 'construction tough'. Kan iemand me een eindje op weg helpen, want ik heb even een black out.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | kan tegen een stootje |
Harry Borsje
|
| 4 | post-grading: robuust |
vixen
|
Proposed translations
+1
20 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
364
Selected
kan tegen een stootje
of minder marketing-gericht: sterk/stevig/duurzaam gebouwd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel!"
3 hrs
post-grading: robuust
Doucine,
Ik weet dat je al punten hebt toegekend en ben het met je eens dat het een goede oplossing is, maar volgens mij kun je de gevraagde term ook heel goed in één woord samenvatten, nl. robuust.
Ik weet dat je met dit warme weer blij bent dat er nog iemand helder lijkt te kunnen denken en een bruikbaar antwoord geeft, maar misschien is het toch verstandig om enkele uren te wachten (ProZ adviseert 24 uur) voor je de punten toekent. Niet zozeer vanwege de punten, maar omdat er misschien nog meer mogelijkheden zijn.
Zelf ben ik in ieder geval blij dat ik zaterdag een verplaatsbare airco met kleine splitunit heb aangeschaft. Het is af en toe lawaaiig, maar wél koel. ;-)
Ik weet dat je al punten hebt toegekend en ben het met je eens dat het een goede oplossing is, maar volgens mij kun je de gevraagde term ook heel goed in één woord samenvatten, nl. robuust.
Ik weet dat je met dit warme weer blij bent dat er nog iemand helder lijkt te kunnen denken en een bruikbaar antwoord geeft, maar misschien is het toch verstandig om enkele uren te wachten (ProZ adviseert 24 uur) voor je de punten toekent. Niet zozeer vanwege de punten, maar omdat er misschien nog meer mogelijkheden zijn.
Zelf ben ik in ieder geval blij dat ik zaterdag een verplaatsbare airco met kleine splitunit heb aangeschaft. Het is af en toe lawaaiig, maar wél koel. ;-)
Something went wrong...