Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'part works'
Dutch translation:
verzamelwerken, pakketbijlagen of partworks
Added to glossary by
Adela Van Gils
May 29, 2005 12:19
18 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
'part works'
English to Dutch
Other
Media / Multimedia
magazines for collectors
Dit zijn tijdschriften die voor een bepaalde tijd worden uitgebracht en moeten worden verzameld. Het eerste nummer is goedkoop, bijv. £1 en je krijgt er iets om te verzamelen bij (bijv. een model van een antieke auto) en daarna moet je de andere nummers tegen een hogere prijs kopen - de tijdschriften bevatten telkens informatie over (in dit geval) antieke auto's en elke maand een ander model auto.
Hebben wij daar een woord voor in het Nederlands?
Hebben wij daar een woord voor in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | pakketbijlagen of part works |
Adela Van Gils
|
| 2 | verzamelwerken |
Laurens Landkroon
|
Proposed translations
+1
9 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pakketbijlagen of part works
zie google: LECTURAMA (PARTWORKS) (PAKKETBIJLAGEN) Uitgever van Partworks (series van
verzamelkaarten), die via postorder worden aangeboden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-29 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
In het Nederlands partworks: opnieuw google. Succes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-29 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bij Betapress (tijdschriften) stond de uitzet onder druk door het uitstel van lanceringen van partworks en de terugloop van de verkoop van advertentiebladen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-29 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.audax.nl:8080/modules/news/newsdetail.jsp?parentM...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-29 12:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Er werden minder Partworks (verzamelwerken) gelanceerd en de omzet in particuliere verkoopbladen liep terug door een verschuiving naar het internet.
http://rtl.nl/financien/rtlz/nieuws/feed/?nieuws=1&index_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-29 12:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou \'partworks\'gebruiken. Ze vertalen het blijkbaar met verschillende termen: zie boven; pakketbijlagen en verzamelwerken. Verwijst wel naar hetzelfde.
verzamelkaarten), die via postorder worden aangeboden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-29 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
In het Nederlands partworks: opnieuw google. Succes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-29 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bij Betapress (tijdschriften) stond de uitzet onder druk door het uitstel van lanceringen van partworks en de terugloop van de verkoop van advertentiebladen
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-29 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.audax.nl:8080/modules/news/newsdetail.jsp?parentM...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-29 12:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Er werden minder Partworks (verzamelwerken) gelanceerd en de omzet in particuliere verkoopbladen liep terug door een verschuiving naar het internet.
http://rtl.nl/financien/rtlz/nieuws/feed/?nieuws=1&index_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-29 12:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou \'partworks\'gebruiken. Ze vertalen het blijkbaar met verschillende termen: zie boven; pakketbijlagen en verzamelwerken. Verwijst wel naar hetzelfde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik ga voor verzamelwerken, wat jij ook in je oplossing noemt. "
2 hrs
Laurens Landkroon
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
verzamelwerken
klinkt voor mij nog altijd beter als part works..........
Something went wrong...