poginkje. Een gate is bij de computer een poort, bij een DVD-aansluiting praat je liever over een aansluiting. Ik weet echter niet of stereo klopt. Met veel slagwerk klopt het licht natuurlijk, maar we weten muzikale voorkeur van de gebruiker nou eenmaal niet.
Anders:
aansluiting voor de boxen


Illegaal kopiëren? Foei zeg.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 08:22:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Come on Chris, have you ever found any clue to cast doubt on my seriousness? Can\'t imagine so! I started thinking about \"venster\" but jumped too quickly to connections / interfaces (due to the fade ins and outs). See the agree at Mirjam\'s answer.
Shouldn\'t like to annoy anybody more than others ... eeeh I mean: schouldn\'t like to annoy anybody.
Most of time you\'re a great moderator, i.e. great in rating modes. This time you must be wrong.
Not a dog\'s chance of becoming bored. Wonder what makes you think so.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 11:01:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Het idee van dat ruisvenster is niet uit de lucht gegrepen. Een noise gate is een frequentiebereik dat wordt weggefilterd omdat de ruis dit bereik heeft. Er bestaat in de techniek wel een optisch venster dat atmospheric window heet.
Overigens is je pleidooi voor een Engelse term om meer dan één reden zinvol, Ten eerste bestaat er waarschijnlijk geen Nederlands equivalent (helaas), ten tweede neemt Nederland over 100 jaar tezamen met de Scandinavische landen en misschien Duitsland waarschijnlijk een toppositie in in het gebruik van Engels of in ieder geval een Germaanse taal. De voorzitter van het Britse lager roept de parlementsleden dan waarschijnlijk in het Gujurati op tot \"order\", terwijl het witte huis \"la casa blanca\" heet.

Vertalen is vooruitzien, Chris!

... Chris??? Mmmm, Chris is pleite met zijn pleidooi. Misschien niet door de noise gate gekomen.