Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
left-heart delivery system
Dutch translation:
inbrengsysteem voor het linker hart(gedeelte)
Added to glossary by
Jack den Haan
Aug 3, 2006 04:20
17 yrs ago
English term
Netherlands
Style, accuracy, and research skills
Native in: Dutch 
Works in: Afrikaans to English, Dutch to English, Flemish to English, and 11 more.
left-heart delivery system
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
Occurs in patient information for "Resynchronization/Defibrillation for Advanced Heart Failure Trial." "The left ventricular lead may be implanted with the aid of a left-heart delivery system." De geleidedraad voor het linker ventrikel kan geïmplanteerd worden met behulp van ??
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | linkerhart-invoersysteem |
Jack den Haan
|
Proposed translations
3 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Selected
linkerhart-invoersysteem
Een gok, dus low confidence Ineke. Ik vind geen google-referenties, maar wellicht heb je hier wat aan.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-03 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
@Ineke: Ja, inbrengsysteem is m.i. beter. Dat levert ook relevante googles!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-03 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
@Ineke: Ja, kan ik me voorstellen. Lijkt me prima zo!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-03 16:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
@Ineke: Ja, inbrengsysteem is m.i. beter. Dat levert ook relevante googles!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-03 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
@Ineke: Ja, kan ik me voorstellen. Lijkt me prima zo!
Note from asker:
| Dankjewel Jack. Ik had eerst "linkerhart toevoersysteem" bedacht na uren Googlen maar ik vroeg me af of er een officiële term bestaat. Wat denk je van "inbrengsysteem"? |
| Bedankt voor je inbreng! Ik denk dat ik er maar "inbrengsysteem voor het linker hart" van maak, heb moeite met "linkerhart" als bijv. nmwd. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de inspiratie!
"
Discussion