Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heartwires
Dutch translation:
verbindingen met het hart, aansluitingen op het hart, geleidingsdraden
Added to glossary by
Jack den Haan
Oct 16, 2008 10:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
heartwires
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
Na lang zoeken ben ik uitgekomen op hartkatheters, maar ben niet zeker of dit wel correct is. Kan iemand mij helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verbindingen met het hart, aansluitingen op het hart |
Jack den Haan
|
| 3 | geleidingsdraad |
Cleartrans
|
Change log
Oct 17, 2008 22:45: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Selected
verbindingen met het hart, aansluitingen op het hart
Ik zou het omschrijven. Google bijvoorbeeld op 'verbinding met het hart' in combinatie met 'pacemaker'.
Voorbeelden:
1. Verbindingen met, en elektroden op het hart vormen een laagohmig traject naar het hart.
2. Gebruik voor aansluitingen met en op het hart draden/elektroden met een diameter van 0.9 tot 2.1 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-16 10:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, een eerste versie van een 'example sentence' is per ongeluk blijven staan.
Voorbeelden:
1. Verbindingen met, en elektroden op het hart vormen een laagohmig traject naar het hart.
2. Gebruik voor aansluitingen met en op het hart draden/elektroden met een diameter van 0.9 tot 2.1 mm.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-10-16 10:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps, een eerste versie van een 'example sentence' is per ongeluk blijven staan.
Example sentence:
Verbindingen met en elektroden op het hart vormen een laagohmig traject naar het hart.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
37 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
heartwire
geleidingsdraad
In het Duits Herzdraht, maar het Nederlandse equivalent wordt wellicht niet gebruikt. Geleidingsdraad en pacemakerdraad daarentegen wel.
http://www.vitatron.nl/patients/mijn_therapie/de_geleidingsd...
http://www.vitatron.nl/patients/mijn_therapie/de_geleidingsd...
Discussion
"Heart wires/electrodes
Heart wires/electrodes are the low-impedance path to the heart.
Please only use heart wires/electrodes with a diameter at the range from 0.9 to 2.1 mm."