Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALI
Dutch translation:
Acute Lung Injury (ALI); acuut longletsel (ALI)
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jul 20, 2014 17:22
9 yrs ago
2 viewers *
English term
ALI
English to Dutch
Medical
Medical (general)
radiology reports
or AL1
A&E-admission with respiratory insufficiency with bilateral infiltrates and ALI: severe sepsis from a wound infection (multices. E.coli and Enterobacter) - review HK; pancreatitis.
A&E-admission with respiratory insufficiency with bilateral infiltrates and ALI: severe sepsis from a wound infection (multices. E.coli and Enterobacter) - review HK; pancreatitis.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Acute Lung Injury / ALI |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Jul 20, 2014 19:53: Edith Kelly changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Jul 27, 2014 12:14: Dr Lofthouse Created KOG entry
Jul 27, 2014 13:10: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1000844">Dr Lofthouse's</a> old entry - "ALI"" to ""Acute Lung Injury / ALI""
Proposed translations
7 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
Acute Lung Injury / ALI
Gebruikte afkortingen:
ABGA Arteriële bloedgasanalyse
ALI Acute Lung Injury
ARDS Acute Respiratory Distress Syndrome
ASB Assisted Spontaneous Breathing (ook wel Pressure Support)
AMV Ademminuutvolume
http://www.armandgirbes.com/PDF/RICHTLIJNEN ICV.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-20 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Men spreekt van Acute Lung Injury (ALI) als patiënten bij ernstige infecties kortademig worden en er doorgeschoten ontstekings- en stollingsreacties plaatsvinden in de longen.
http://www.ipulmonologist.nl/index.php/aktueel-bibliotheek/1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-07-21 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Acuut longletsel (ALI)
Translating "Acute lung injury" as "Acuut longletsel" is an option:
Andere ontstekings- of obstructieve luchtwegziekten en aandoeningen
10 waarvoor de onderhavige uitvinding toepasbaar is omvatten acuut longletsel (ALI), volwassen ademhalingsnoodsyndroom (ARDS), chronische obstructieve long-, luchtwegen- of longziekte (COPD, COAD of COLD) omvattende chronische bronchitis en emfyseem, bronchiolitis, bronchiectase en...
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/NL...
More important perhaps:
Acuut longletsel:
http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=NL&Expert...
ABGA Arteriële bloedgasanalyse
ALI Acute Lung Injury
ARDS Acute Respiratory Distress Syndrome
ASB Assisted Spontaneous Breathing (ook wel Pressure Support)
AMV Ademminuutvolume
http://www.armandgirbes.com/PDF/RICHTLIJNEN ICV.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-20 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Men spreekt van Acute Lung Injury (ALI) als patiënten bij ernstige infecties kortademig worden en er doorgeschoten ontstekings- en stollingsreacties plaatsvinden in de longen.
http://www.ipulmonologist.nl/index.php/aktueel-bibliotheek/1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-07-21 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Acuut longletsel (ALI)
Translating "Acute lung injury" as "Acuut longletsel" is an option:
Andere ontstekings- of obstructieve luchtwegziekten en aandoeningen
10 waarvoor de onderhavige uitvinding toepasbaar is omvatten acuut longletsel (ALI), volwassen ademhalingsnoodsyndroom (ARDS), chronische obstructieve long-, luchtwegen- of longziekte (COPD, COAD of COLD) omvattende chronische bronchitis en emfyseem, bronchiolitis, bronchiectase en...
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/NL...
More important perhaps:
Acuut longletsel:
http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=NL&Expert...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Barend! "
Something went wrong...