Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accessorized prefilled syringes (APFS)
Dutch translation:
patiëntvriendelijke voorgevulde spuiten
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jun 26, 2019 10:06
4 yrs ago
2 viewers *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
accessorized prefilled syringes (APFS)
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Medication
Can anyone help me with this one. I know the translation for "prefilled syringes" (voorgevulde spuiten), but don't know how to translate "accessorized" in this context.
It concerns a medication that is administered by way of an accessorized prefilled syringe (APFS). Anyone?
It concerns a medication that is administered by way of an accessorized prefilled syringe (APFS). Anyone?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | patiëntvriendelijke voorgevulde spuiten |
Barend van Zadelhoff
|
| 1 | voorgevulde spuiten met accessoires |
Astrid de Bruin
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Selected
patiëntvriendelijke voorgevulde spuiten
Dit is een mogelijke oplossing.
Zie referentie: naaldbescherming en de grotere vingervleugels.
Vergelijk met
Basically: patiëntvriendelijke voorgevulde spuiten
Vergelijk met (ook hier voorzien van beveiliging):
Patiëntvriendelijke pen goedgekeurd door EMEA voor toediening van biotechnologisch geneesmiddel tegen ontstekingsreuma en plaque psoriasis
De Enbrel Myclic pen maakt injecteren eenvoudiger en veiliger. Met één druk op de knop dient de patiënt zichzelf in de juiste dosering Enbrel® (stofnaam etanercept) toe. De ingebouwde beveiliging voorkomt per ongeluk activeren van de pen en de naald is permanent afgeschermd. Kliksignalen bevestigen het begin en het einde van de injectie en door het controlevenster in de pen kan de gebruiker zien dat de volledige dosis is toegediend.
https://lidweb.raliga.be/node/403
Zie referentie: naaldbescherming en de grotere vingervleugels.
Vergelijk met
Basically: patiëntvriendelijke voorgevulde spuiten
Vergelijk met (ook hier voorzien van beveiliging):
Patiëntvriendelijke pen goedgekeurd door EMEA voor toediening van biotechnologisch geneesmiddel tegen ontstekingsreuma en plaque psoriasis
De Enbrel Myclic pen maakt injecteren eenvoudiger en veiliger. Met één druk op de knop dient de patiënt zichzelf in de juiste dosering Enbrel® (stofnaam etanercept) toe. De ingebouwde beveiliging voorkomt per ongeluk activeren van de pen en de naald is permanent afgeschermd. Kliksignalen bevestigen het begin en het einde van de injectie en door het controlevenster in de pen kan de gebruiker zien dat de volledige dosis is toegediend.
https://lidweb.raliga.be/node/403
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor alle bijdragen!"
32 mins
Astrid de Bruin
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Medical Translator EN / FR / ES - NL
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch
voorgevulde spuiten met accessoires
Ik zie maar heel weinig referenties op Google naar een "accessorized syringe", eigenlijk alleen maar de foto op deze website. En een Nederlandse term kan ik ook niet zo gauw vinden, vandaar deze omschrijving met het allerlaagste confidence level!
Note from asker:
| Bedankt Astrid. Ja, ik had hetzelfde probleem. Voldoende voorgevulde spuiten maar geen accessorized voorgevulde spuiten. |
Peer comment(s):
| neutral |
Edith van der Have
: Ik zat ook even aan deze oplossing te denken, maar dan lijkt het net of er losse dingen bijgeleverd zijn en dat is niet zo - het is één geheel.
2 days 59 mins
|
Reference comments
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
547
Reference:
accessorized with with e.g. needle guards and enlarged finger flanges
Patients prefer at-home administration of subcutaneously injected biologics across a variety of therapeutic areas.12,13 In part to meet this demand, pre-filled syringes, which have become the delivery system of choice for parenteral administration of biologics, are often accessorized to reduce needle stick injury (e.g., with needle guards) and improve usability (e.g., with enlarged finger flanges).
Figure 1
GREGALE study design (A) and accessorized pre-filled syringe (B).
Notes: *Patients returned used APFS to the study site. a=enlarged finger flanges; b=spring-loaded needle guard.
Abbreviations: APFS, accessorized pre-filled syringe; EOT, end of treatment; F/U, follow-up; SC, subcutaneous.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5896651/
Patients prefer at-home administration of subcutaneously injected biologics across a variety of therapeutic areas.12,13 In part to meet this demand, pre-filled syringes, which have become the delivery system of choice for parenteral administration of biologics, are often accessorized to reduce needle stick injury (e.g., with needle guards) and improve usability (e.g., with enlarged finger flanges).
Figure 1
GREGALE study design (A) and accessorized pre-filled syringe (B).
Notes: *Patients returned used APFS to the study site. a=enlarged finger flanges; b=spring-loaded needle guard.
Abbreviations: APFS, accessorized pre-filled syringe; EOT, end of treatment; F/U, follow-up; SC, subcutaneous.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5896651/
Something went wrong...