Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2007 16:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
clean (hier)
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
Uithardingslamp
"Periorx Chlorhexidine Gluconate Oral Rinse 0,12 % provides effective relief and comprehensive antimicrobial action to treat gingivitis, gingival redness and swelling, and bleeding gums. Patients prefer the clean mint flavor to ensure enhanced treatment compliance."
Het klinkt misschien stom, maar ik kan echt niet op een goede vertaling van deze term komen. Wil dit misschien zeggen een uitgesproken smaak?
Katrien
Het klinkt misschien stom, maar ik kan echt niet op een goede vertaling van deze term komen. Wil dit misschien zeggen een uitgesproken smaak?
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | fris |
Esther Hardeman
|
| 3 +5 | puur |
vic voskuil
|
| 4 +1 | prettig |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
fris
Was het eerste dat me te binnen schoot; frisse muntsmaak.
Wel wat vrij vertaald maar fris kan ook de suggestie van 'schoon' geven en gaat naar mijn gevoel goed samen met muntsmaak.
Wel wat vrij vertaald maar fris kan ook de suggestie van 'schoon' geven en gaat naar mijn gevoel goed samen met muntsmaak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vond dat dit hier het best paste. Bedankt!"
+1
5 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
134
prettig
'Prettige smaak' zou kunnen. Googl maar...
+5
5 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
clean
puur
heeft ook iets schoons :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
nog iets exacter: "zuiver". Dat komt op mij iets minder "overheersend" over dan puur, en ook ietsje dichterbij prettig/fris, wat toch ook iets heeft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-02 17:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
nog iets exacter: "zuiver". Dat komt op mij iets minder "overheersend" over dan puur, en ook ietsje dichterbij prettig/fris, wat toch ook iets heeft
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik twijfel of 'clean' hier 'fris, schoon' betekent of 'onversneden, niet gemengd met iets anders'. Jouw oplossing dekt beide mogelijkheden.
43 mins
|
|
dank je Jan Willem!
|
|
| agree |
Jack den Haan
1 hr
|
|
dank je Jack :-)
|
|
| agree |
Luc Dielis
3 hrs
|
|
dank je Luc :-)
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: zuiver inderdaad
3 hrs
|
|
dank je Leo :-)
|
|
| agree |
Els Spin
: 'Zuiver'. Slimme oplossing!
1 day 6 hrs
|
|
dank je Els :-)
|
Something went wrong...