Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic cycler (medical dialysis instrument)
Dutch translation:
APD-machine
Added to glossary by
Roel Verschueren
Jan 22, 2008 15:26
16 yrs ago
English term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
cycler
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
XXX is an automated cycler for peritoneal dialysis.
In het frans gebruikt de vertaler "cycleur" wat ik wat ongelukkig vind, maar wat is het NL vakwoord hiervoor?
Wisselaar?
In het frans gebruikt de vertaler "cycleur" wat ik wat ongelukkig vind, maar wat is het NL vakwoord hiervoor?
Wisselaar?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | APD-machine |
leo van bragt
|
Proposed translations
+1
52 mins
leo van bragt
Native in Dutch
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
APD-machine
Er zijn twee vormen van peritoneaal dialyse: CAPD (de handmatige vorm), en APD (de automatische vorm).
De wisselingen gebeuren bij de APD-methode automatisch, door middel van een machine. Op verschillende websites wordt die machine de "APD-machine" genoemd.
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2008-01-22 20:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
CAPD = continue ambulante peritoneaal dialyse (dialyse tijdens de dag, met 4 à 5 wisselingen gespreid over de dag)
APD = automatische peritoneaal dialyse (nachtdialyse, met als voordeel volledige "vrijheid" tijdens de dag; nadeel een lange dialysetijd 's nachts, tot wel 11 uur).
De "A" staat dus niet voor dezelfde term, Roel (ambulant in het ene geval, automatisch in het andere).
Succes!
De wisselingen gebeuren bij de APD-methode automatisch, door middel van een machine. Op verschillende websites wordt die machine de "APD-machine" genoemd.
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2008-01-22 20:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
CAPD = continue ambulante peritoneaal dialyse (dialyse tijdens de dag, met 4 à 5 wisselingen gespreid over de dag)
APD = automatische peritoneaal dialyse (nachtdialyse, met als voordeel volledige "vrijheid" tijdens de dag; nadeel een lange dialysetijd 's nachts, tot wel 11 uur).
De "A" staat dus niet voor dezelfde term, Roel (ambulant in het ene geval, automatisch in het andere).
Succes!
Reference:
Note from asker:
| Ok Leo, maar de CAPD staat dan voor "continue", d.i. de hele dag en nacht door, en de APD staat voor de machine die alleen in de nacht wordt gebruikt denk ik? |
| predies wat ik dacht Leo, bedankt! |
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: agree: deze site verwijst naar zowel APD-machine als "cycler." http://www.nierdialyse.nl/content/dialyse/peritoneaal-dialys...
54 mins
|
|
dank je Lianne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel Leo, en Roos ook natuurlijk."
Discussion
En veel succes verder nog!