Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set with brilliant-cut baguettes and marquize cut diamonds
Dutch translation:
zetting met briljant geslepen baguette en markies geslepen diamanten
Added to glossary by
Desiree Tonino
Jan 22, 2008 07:29
16 yrs ago
2 viewers *
English term
set with brilliant-cut baguettes and marquize cut diamonds
English to Dutch
Other
Mining & Minerals / Gems
It is a description of a piece of jewellry.
Change log
Jan 22, 2008 08:06: Desiree Tonino Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Desiree Tonino
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Enthusiastic, reliable, experienced
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zetting met briljant geslepen baguette en markies geslepen diamanten
Ik ben zowat opgegroeid in de juwelierszaak van mijn ouders :)
Dit zijn de gebruikelijke termen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-22 07:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, baguettes moet natuurlijk meervoud zijn
Dit zijn de gebruikelijke termen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-22 07:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, baguettes moet natuurlijk meervoud zijn
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: Kun je met jouw achtergrond dan uitleggen hoe je baguettes (= rechthoekige slijpvorm) ook nog eens briljant kunt slijpen?
17 mins
|
|
Helaas, zover rijkt mijn kennis niet. De volgende vraag, over o.a. old mine cut diamonds, gaat mij ook boven mijn pet. Deze termen herkende ik van vroeger, vandaar dat ik ze gelijk riep.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
33 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
bezet met briljant geslepen baguettes en marquise geslepen diamanten
allerlei verwijzingen via google
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-22 08:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
volgens Van Dale 'marquise' en niet markies. Je bent wel erg snel met het geven van punten! Jammer en niet erg aardig.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-22 08:06:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
set - als zelfst. nw of als werkwoord? is uit jouw vraag niet uit op te maken. Ik zit ook bijna dagelijks tussen de stenen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-22 08:05:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
volgens Van Dale 'marquise' en niet markies. Je bent wel erg snel met het geven van punten! Jammer en niet erg aardig.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-01-22 08:06:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
set - als zelfst. nw of als werkwoord? is uit jouw vraag niet uit op te maken. Ik zit ook bijna dagelijks tussen de stenen.
Discussion