Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2004 12:59
20 yrs ago
English term
God rest ye
English to Dutch
Other
Music
Dit is blijkbaar de titel van een liedje, maar ik moet het in mijn vertaling wel vertalen, anders houdt het echt geen steek. Dit is een kerstfilm. Kan ik volgens jullie iets gebruiken als: God behoede je?
God rest ye, merry gentlemen.
God rest ye, merry gentlemen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | God zij met u |
vixen
|
| 4 +1 | God geve u rust |
Herman te Loo (X)
|
| 4 | God behoede je |
Evert DELOOF-SYS
|
| 2 +1 | de vrede van God zij met u |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
God zij met u
is een mogelijke vertaling.
Voor de tekst en de melodie van deze beroemde Christmas Carol, zie onderstaande link.
Voor de tekst en de melodie van deze beroemde Christmas Carol, zie onderstaande link.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
11 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
God behoede je
En waarom niet, Sandra?
+1
13 mins
God geve u rust
Het is een wat archaïsche constructie, want het lied is natuurlijk oud. De volledige tekst is op onderstaande link te vinden.
+1
21 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
de vrede van God zij met u
vrede en rust gaan hand in hand.
Internetreferentie:
de vrede van God zij met U.
Internetreferentie:
de vrede van God zij met U.
Something went wrong...