Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pelvetiane
Dutch translation:
pelvetiane
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Aug 4, 2005 08:03
18 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
pelvetiane
English to Dutch
Other
Other
Beauty products
This facial mask contains Pelvetiane, proven to reduce wrinkles by 15%. Pelvetiane smoothes out wrinkles and fine lines, restores moisture levels and hydrates skin.
Pelvetiane is an ingredient in facial care products and is also called Ambre Oceane.
Pelvetiane is an ingredient in facial care products and is also called Ambre Oceane.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | pelvetiane |
Julia Thompson
|
| 5 +1 | groefwier |
mariette (X)
|
Proposed translations
+3
48 mins
Julia Thompson
Native in English
highly conscious, efficient, precise.
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
pelvetiane
Hello Willemina,
I would suggest that you stick with the original source term as pelvetiane is a registered trade mark. If you're not sure, why not describe it as Ambre Oceane an extract of Pelvetia Canaliculata?
Good luck,
Julia.
I would suggest that you stick with the original source term as pelvetiane is a registered trade mark. If you're not sure, why not describe it as Ambre Oceane an extract of Pelvetia Canaliculata?
Good luck,
Julia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
+1
39 mins
groefwier
Een bepaalde soort zeewier / alg waarvan een extract wordt gebruikt in cosmetische gezichtsprodukten. Ik zou zelf de naam niet vertalen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-08-04 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
As I said, I would not translate the name itself.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-08-04 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
As I said, I would not translate the name itself.
Something went wrong...