Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspherical lens
Dutch translation:
asferische lens
Jan 9, 2009 15:54
15 yrs ago
English term
aspherical lens
GBK
English to Dutch
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
MIR Web Development Team:
A lens whose curved surface does not conform to the shape of a sphere; lenses are usually ground or molded with spherical surfaces; because a spherical surface lens has difficulty in correcting distortion in ultra-wideangle lenses or coma in large-aperture lenses brought about by spherical aberration, an aspherical lens is used.
Example sentences:
It incorporates hybrid aspherical lens in the front lens group to minimize distortion and astigmatism, and molded glass aspherical lens in the rear lens group to minimize spherical aberration. (Sigma Corporation of America)
Now found in almost every EF lens, aspherical lens elements are particularly useful for large-aperture lenses, wide-angle lenses and high quality compact zoom lenses. (canon.co.uk)
It incorporates a floating focus system and uses two aspherical lens elements for minimizing distortion, spherical aberration and astigmatism. (SIGMA CORPORATION)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | asferische lens |
Harry Heijkoop
|
| 4 +1 | asferische lens |
Allettie Bastiaansen
|
Change log
Jan 9, 2009 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 12, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
12 mins
Harry Heijkoop
Portugal
Portugal
Portugal
Fast, no-nonsense, last-minute requests
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
asferische lens
Definition from
wikipedia:
Lenzen met een afwijkende (bijvoorbeeld parabolische) vorm heten asferische lenzen.
Example sentences:
Een asferische lens is een speciaal lenselement waarvan het oppervlak een kromming heeft waarmee deze aberraties en vervormingen optimaal kunnen worden gecorrigeerd. Het is een lens met een speciale kromming die niet sferisch is. (redcoon wiki)
Een ED-glas en twee hybride asferische lenzen garanderen een hoge resolutie en een fantastisch contrast. (Nikon België)
Speciaal ontworpen asferische lenselementen voorkomen vervormingen en garanderen plasticiteit, scherpe contouren en een heldere weergave. Veel verrekijkers van Olympus maken gebruik van deze asferische lenstechnologie. (Olympus)
Peer comment(s):
| agree |
Henk Hofman (X)
: Eens
2 mins
|
| agree |
Jacki Uitslag
1 hr
|
| agree |
Mark Straver
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Allettie Bastiaansen
Canada
Canada
Canada
over 10 years of excellence
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
asferische lens
Definition from
van dale hedendaags woordenboek:
(van lenzen) met een niet in alle richtingen gelijke kromme
Example sentences:
De asferische lens zorgt voor meer dan alleen compacte afmetingen; hij draagt tevens bij aan een algehele verbetering van de beeldkwaliteit. Het toepassen van een asferische lens in zowel de voorste als de achterste lensgroep onderdrukt op effectieve wijze diverse aberraties over het gehele zoombereik. (Sigma Benelux)
Met asferische lenzen zijn sommige beeldafwijkingen beter te corrigeren dan met sferische. Ze worden daarom steeds meer toegepast, ook dankzij verbeterde productietechnieken. Zo kan bijvoorbeeld een zeer dunne geperste asferische kunststoflens gecombineerd worden met een sferische lens van glas. (Wikipedia)
Een asferische lens geeft door de correctie van vertekeningen een scherp beeld tot aan de rand van de lens. (defotopagina)
Discussion
Alhoewel de afkorting ED niet echt iets met de asferische term te maken heeft. In dit geval betekend ED Extra Dispersief en corrigeert het de dispersie van het licht (brekingsindex van het glass is golflengte afhankelijk).
Ron Haaksman