Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stitching
Dutch translation:
verbinden van panoramische opnames
Added to glossary by
Chris Hopley
Mar 8, 2004 10:11
20 yrs ago
English term
Netherlands
stitching
English to Dutch
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
stitching multiple images: in photography
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | foto's verbinden voor panorama |
Erica Magielse
|
| 5 | lassen |
11thmuse
|
| 4 | Verschillende beelden aan elkaar hechten - een collage maken |
ShirleyV
|
| 4 | samenvoegen |
Jacki Uitslag
|
Proposed translations
16 mins
Selected
foto's verbinden voor panorama
Foto's verbinden voor panorama's - Photo Stitch-Software
http://www.canon.nl/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-08 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Of gewoon: panoramische opnames:
Voor panoramische opnames of uitzichten uit meerdere digitale foto\'s opgebouwd (b.v. met programma\'s als Powerstitch, Photovista, Stitch It, of andere fotobewerkingsprogramma\'s).
http://www.colormailer.com/prices.cpl?lng=nl&cntry=nl
http://www.canon.nl/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-08 10:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Of gewoon: panoramische opnames:
Voor panoramische opnames of uitzichten uit meerdere digitale foto\'s opgebouwd (b.v. met programma\'s als Powerstitch, Photovista, Stitch It, of andere fotobewerkingsprogramma\'s).
http://www.colormailer.com/prices.cpl?lng=nl&cntry=nl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank aan allen voor jullie hulp en speurwerk!"
11 mins
lassen
een aantal afbeeldingen aan elkaar lassen (van een aantal afbeeldingen 1 maken). Stitch = hechting.
12 mins
Verschillende beelden aan elkaar hechten - een collage maken
Stitching betekent letterlijk "hechten", "naaien". Het betekent hier dus volgens mij dat ze een collage maken van foto's, aan elkaar gehecht.
1 hr
Jacki Uitslag
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
24
samenvoegen
Het is inderdaad zoals de rest zegt: een panoramafoto maken van meerdere foto's door ze met overlap aan elkaar te "plakken". Lassen, hechten, verbinden, samenvoegen... het is het eigenlijk allemaal nét niet. De Engelse term voor deze functie (Stich) wordt vaak gebruikt, maar het werkwoord (stitchen) klinkt me een beetje raar in de oren. Lassen en hechten is wat erg plastisch. Vandaar mijn neutrale voorstel: "samenvoegen"
Something went wrong...