Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensive
Dutch translation:
uitgebreid, diepgaand
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Sep 20, 2007 11:14
16 yrs ago
English term
comprehensively solve tasks
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
40 employees of CMS comprehensively solve tasks pertaining to digital prepress, data and media services, IT, content -management and cross media concepts.
Wat wordt hier met 'comprehensively' bedoeld?
Wat wordt hier met 'comprehensively' bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | diepgaand, uitgebreid ... |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +1 | taken op degelijke wijze uitvoeren |
Jack den Haan
|
Change log
Sep 8, 2010 07:50: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
diepgaand, uitgebreid ...
Ik denk dat ze bedoelen dat de taken diepgaand of uitgebreid worden aangepakt - dus niet een minimale oplossing, maar tot in alle uithoeken van het probleem aanpakken. Zoiets.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: ... maar ik denk dat je de term 'comprehensive' in deze context ook best wat losser zou mogen vertalen.
7 hrs
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
8 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
36
taken op degelijke wijze uitvoeren
Stukje marketing blabla naar mijn mening. Niet al te letterlijk vertalen, zou ik zeggen, maar richt je op wat de klant moet (dus wil) horen.
Voorbeeld: 40 werknemers van CMS zorgen voor een degelijke oplossing/uitvoering van taken op het gebied van XXX.
Voorbeeld: 40 werknemers van CMS zorgen voor een degelijke oplossing/uitvoering van taken op het gebied van XXX.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Kan ook heel goed.
12 hrs
|
|
Bedankt Jan Willem.
|
Discussion
40 medewerkers van CMS lossen op integrale wijze de taken op gerelateerd aan...