Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low latent inhibition
Dutch translation:
verlaagde latente inhibitie
English term
low latent inhibition
Google en (medische)woordenboeken hebben niets opgeleverd.
| 3 +1 | verlaagde latente inhibitie |
Roos Kolkena (X)
|
| 4 | (LLI) lage verborgen weerstand (remming, of inhibitie) |
Roel Verschueren
|
May 6, 2007 20:25: Ron Willems changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Roel Verschueren, Roos Kolkena (X), Ron Willems
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
verlaagde latente inhibitie
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-06 20:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://137.224.72.238/NVG_nieuwsbrief/NVG 06_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-05-06 20:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
"verminderde latente inhibitie" zou ook kunnen
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-06 20:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://blogs.socsci.ru.nl/neurotransmitter/files/2007/04/neu...
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
(LLI) lage verborgen weerstand (remming, of inhibitie)
Most people are able to shut out the constant stream of incoming stimuli, but those with low latent inhibition cannot. It is hypothesized that a low level of latent inhibition, or LLI, can cause either psychosis or a high level of creativity,[1] which is usually dependent on the subject's intelligence.[2][3] Those of above average intelligence are thought to be capable of processing this stream effectively, an ability that greatly aids their creativity and ability to learn and which categorizes them as almost creative geniuses. Those with less than average intelligence, on the other hand, are less able to cope, and so as a result are more likely to suffer from mental illness.
Recently, two highly developed cases of low latent inhibition have been detected in New Delhi, India. However, their identities have been kept secret to prevent discrimination[citation needed].
High levels of the neurotransmitter dopamine (or its agonists) in the brain are thought to lower latent inhibition.[4]
Something went wrong...