Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salt air
Dutch translation:
zoutaanslag
Added to glossary by
Tony Vandenborn
May 28, 2004 07:01
19 yrs ago
English term
salt air
English to Dutch
Other
Slang
Moordonderzoek:
Did you find anything on the camera?
His own prints, a collection of salt air. He's definitely working the Collins Avenue area.
Did you find anything on the camera?
His own prints, a collection of salt air. He's definitely working the Collins Avenue area.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | zoutaanslag |
Tony Vandenborn
|
| 4 | strandtaferelen |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+6
9 mins
Tony Vandenborn
Native in Dutch
Vertrouw uw vertaling toe aan ingenieurs
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zoutaanslag
Letterlijk vertaald is het natuurlijk 'zilte lucht', maar ik vermoed dat er op het filmpje in de camera opnamen zaten, en dat er op de camera zoutaanslag zat: allicht ligt de Collins Avenue in de buurt van de zee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
2 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
strandtaferelen
Volgens mij is het deel na de komma een nadere precisering van het genoemde voor de komma, niet een tweede item.
Dan lijkt het dus een metafoor, ik heb zelfs aan zee nog nooit zoute lucht gefotografeerd, wel strandtaferelen.
Hoe je dat verwoordt moet uit de context blijken: dat kan gaan van spelende kinderen tot voyeuristische opnamen. Pittige opnamen dus: salt air.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 46 mins (2004-05-28 23:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Natuurlijk kan prints ook vingerafdrukken betekenen. In dat geval slik ik dit antwoord geheel in, met wat peper + natuurlijk een snufje...zout.
Dan lijkt het dus een metafoor, ik heb zelfs aan zee nog nooit zoute lucht gefotografeerd, wel strandtaferelen.
Hoe je dat verwoordt moet uit de context blijken: dat kan gaan van spelende kinderen tot voyeuristische opnamen. Pittige opnamen dus: salt air.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 46 mins (2004-05-28 23:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Natuurlijk kan prints ook vingerafdrukken betekenen. In dat geval slik ik dit antwoord geheel in, met wat peper + natuurlijk een snufje...zout.
Something went wrong...