Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in partnership with
Dutch translation:
in samenwerking met
Added to glossary by
vixen
Jul 25, 2009 12:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Netherlands
Netherlands
partnership
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Country: Canada
Type of document: flyer
In partnership with
Considering: in samenwerking met/mogelijk gemaakt door
Het zijn eigenlijk sponsoren van een project, dat op een poster wordt aangekondigd. Sponsoring vindt plaats door het aanbieden van diensten in natura.
Type of document: flyer
In partnership with
Considering: in samenwerking met/mogelijk gemaakt door
Het zijn eigenlijk sponsoren van een project, dat op een poster wordt aangekondigd. Sponsoring vindt plaats door het aanbieden van diensten in natura.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | in samenwerking met |
vixen
|
| 5 | in samenwerking met |
TMJS
|
Change log
Jul 27, 2009 08:06: vixen Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
English term (edited):
in partnership with
Selected
in samenwerking met
Volgens mij is er niets mis met jouw eigen suggestie om "in partnership with" te vertalen als "in samenwerking met".
Uit de Engelse term valt ook niet op te maken wat de samenwerking exact inhoudt. Dat zal wellicht uit de rest van de tekst wel blijken.
Uit de Engelse term valt ook niet op te maken wat de samenwerking exact inhoudt. Dat zal wellicht uit de rest van de tekst wel blijken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt !"
11 mins
in samenwerking met
Inderdaad 'in samenwerking met' of eventueel '(mede) gesponsord door'
Something went wrong...