Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soon to be confirmed
Dutch translation:
binnenkort te bevestigen
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Jul 25, 2009 12:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
Netherlands
Netherlands
soon to be confirmed
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
activism
Country: Canada
Situation: Flyer
Er worden samenwerkende organisaties genoemd in Frankrijk en Groot-Britannië op de flyer. Vóór de Nederlandse partner staat tussen haken 'soon to be confirmed'. De Nederlandse partner is op het moment van publicatie dus nog niet bekend en zal later genoemd worden.
Considering: spoedig bekende/met een binnkort bevestigd wordende
Situation: Flyer
Er worden samenwerkende organisaties genoemd in Frankrijk en Groot-Britannië op de flyer. Vóór de Nederlandse partner staat tussen haken 'soon to be confirmed'. De Nederlandse partner is op het moment van publicatie dus nog niet bekend en zal later genoemd worden.
Considering: spoedig bekende/met een binnkort bevestigd wordende
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | binnenkort te bevestigen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +1 | binnenkort te worden bevestigd |
Lianne van de Ven
|
| 4 | aanvulling op "binnnenkort te bevestigen" |
vixen
|
Change log
Jul 27, 2009 10:01: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
binnenkort te bevestigen
Of 'binnenkort nader te bevestigen'. Alle pogingen met het ww 'worden' lijken mij erg geconstrueerd overkomen.
Note from asker:
| @Ron Willems: de tekst tussen haakjes moet in de flyer verschijnen. |
Peer comment(s):
| agree |
sindy cremer
: (weer beter, Jan Willem?)
1 min
|
|
Dank je wel. Het gaat inmiddels de goede kant op.
|
|
| agree |
Ron Willems
: lijkt me ook. (en moet die tekst-tussen-haakjes wel in de flyer verschijnen, of is het meer een interne mededeling voor de redactie e.d.??)
15 mins
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
vixen
: lijkt mij ook
55 mins
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal voor het meedenken !"
+1
48 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
binnenkort te worden bevestigd
Dit is een meest letterlijke vertaling.
(niet "wordende")
In het Nederlands wordt dikwijls "ntb" gebruikt: nader te bepalen. Maar dat zegt niets over "soon."
Ik begrijp je omschrijving niet precies: "Vóór de nederlandse partner."
Staat er al een partner - die nog bevestigd moet worden, of staat er bijvoorbeeld "Nederlandse partner?"
Gaat het (m.a.w.) om "bekendmaken" of om "bevestigen.....?"
(niet "wordende")
In het Nederlands wordt dikwijls "ntb" gebruikt: nader te bepalen. Maar dat zegt niets over "soon."
Ik begrijp je omschrijving niet precies: "Vóór de nederlandse partner."
Staat er al een partner - die nog bevestigd moet worden, of staat er bijvoorbeeld "Nederlandse partner?"
Gaat het (m.a.w.) om "bekendmaken" of om "bevestigen.....?"
Note from asker:
| @Lianne: bedankt voor het antwoord "ntb". Dat is wel iets om te onthouden. Omdat ik 'to be confirmed' vaker zal gaan vertalen. |
Peer comment(s):
| agree |
lut75 (X)
2 hrs
|
|
:-)
|
1 day 19 hrs
aanvulling op "binnnenkort te bevestigen"
In de genoemde zin zou ik "(binnenkort te bevestigen)" achter "... organisatie in Nederland" plaatsen. Het is namelijk de samenwerking met de Nederlandse organisatie die binnenkort zal worden bevestigd en niet de organisatie zelf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-07-27 09:04:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Leo: ik snap wat je bedoelt en ik ben het met je eens dat het zowel om de samenwerking als om de samenwerking met deze specifieke organisatie gaat. Mijn punt is vooral dat de zin "in samenwerking met XYZ in Nederland (nog te bevestigen)" duidelijker is en beter loopt dan "in samenwerking met (nog te bevestigen) XYZ in Nederland"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-07-27 09:04:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Leo: ik snap wat je bedoelt en ik ben het met je eens dat het zowel om de samenwerking als om de samenwerking met deze specifieke organisatie gaat. Mijn punt is vooral dat de zin "in samenwerking met XYZ in Nederland (nog te bevestigen)" duidelijker is en beter loopt dan "in samenwerking met (nog te bevestigen) XYZ in Nederland"
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken. Ik dacht van niet. Het is zowel de organisatie als de samenwerking, die nog bevestigd moeten worden. Maar in deze context is de naam van de organisatie primair. Mijn two cents. |
Discussion
initiative offered by XYZ International and
XYZ in partnership with a (soon
to be confirmed) civil society organization in the
Netherlands, XYZ in
France and XYZ in the
United Kingdom.