This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slow cooker
live chat

Glossary entry

English term or phrase:

flying acts

Dutch translation:

sprongelementen

Added to glossary by Adela Van Gils
Jul 21, 2007 10:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term

flying acts

English to Dutch Other Sports / Fitness / Recreation Scating
het betreft kunstschaatsen

bedankt.
Proposed translations (Dutch)
3 +1 sprongelementen
4 vliegelementen
3 luchtacrobatiek
Change log

Jul 28, 2007 10:39: Adela Van Gils changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55469">Adela Van Gils's</a> old entry - "flying acts"" to ""sprongelementen""

Proposed translations

+1
1 day 1 hr
Selected

sprongelementen

de enige manier om van de grond te komen tijdens het kunstrijden is volgens mij een sprong, dus misschien bedoelen ze dit? elementen die een sprong bevatten, waardoor je eventjes vliegt. acrobatiek speelt volgens mij niet zo'n grote rol bij het kunstschaatsen. (tenminste niet in de olympische sport, maar misschien wel in een ijsrevue?)
Example sentence:

De korte kür bevat verplichte, door de ISU jaarlijks opnieuw vastgestelde elementen en mag maximaal 2 minuten en 40 seconden duren. De elementen bestaan uit sprongen, pirouetten en pas-combinaties.

Hierna mocht Shizuka Arakawa het ijs op. Haar laatste sprongelement van haar kür bevatte drie sprongen achter elkaar.

Reference:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kunstschaatsen

http://olympischewinterspelen.web-log.nl/

Note from asker:
het betreft inderdaad ijsdansen ipv kunstrijden als olympische sport. Bedankt alvast
Peer comment(s):
agree Els Spin : Klinkt goed!
7 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk bedankt voor het meedenken en de oplossing. Omdat het volgende woord in de tekst acrobatiek is, heb ik voor jouw 'sprongelementen' gekozen. "
2 hrs

luchtacrobatiek

http://www.theaterjournaal.nl/Artikel.aspx?id=53

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-21 13:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

ik weet het niet precies. Misschien kun je het ook vertalen met "trapezewerk". Bij googlen komt "flying"vaak voor in de context van trapezes, de gewone acrobatiek vindt dan plaats op de grond. zie ook:
http://www.circusinamerica.org/public/acts/public_show/174


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-21 14:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

hier een ander type flying act, video te zien als je link Jenn Jensen aanklikt http://www.absoluteskating.com/articles/2005galalecco.htm
Note from asker:
Ik vraag het me af, vooral omdat het woord wat er op volgt al acrobatiek is. Zou het niet 'saltos' kunnen zijn? Bedankt alvast
ik denk er nog even over na, over dat 'trapezewerk'. Bedankt alvast
Hartelijk bedankt voor het meedenken.
Something went wrong...
17 days

vliegelementen

vliegelementen worden het wel in de gymnastiek genoemd.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search