Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eat pine
Dutch translation:
een pak slaag krijgen (bv. met knuppel)
Added to glossary by
Chris Hopley
Feb 4, 2003 09:31
21 yrs ago
English term
eat pine
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
Een Amerikaanse spion wordt door een Rus ondervraagd, en krijgt een mep met een honkbalknuppel als het antwoord niet naar tevredenheid is. Dan zegt de Amerikaan op een gegeven moment:'What difference does it make? I'm eating pine anyway.' Mijn vermoeden is dat het zoiets betekent als: 'Ik krijg toch wel een ram.' Er vanuit gaand dat de knuppel van vurehout is gemaakt. Klopt dit?
Proposed translations
(Dutch)
5 +7 | ja | Peter Leistra |
Proposed translations
+7
22 mins
Selected
ja
In het Grieks heb je ook zo'n uitdrukking, dat je hout eet, als je een pak slaag krijgt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel"
Something went wrong...