Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2009 17:30
14 yrs ago
English term
boot cuffs
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
On skiing boots. I did some research on them, but I can't seem to figure out the Dutch equivalent of this term...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | laarskap |
Elsje Apostel
|
| 4 | laarzen met omslag |
Yvonne Overheul
|
| 4 | Buitenmantel |
FrankvdWaal
|
| 2 | bovenstukken |
vic voskuil
|
Change log
Jan 13, 2011 15:04: Elsje Apostel Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
laarskap
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-12-28 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pirates-cave.com/accessories and jewellery.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-12-28 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pirates-cave.com/accessories and jewellery.htm
Note from asker:
| It appears to be something different within the context of skiing boots (skischoenen), though. See more context: "The ski boot cuffs are the parts of the boot shells that encompass your ankle. Boot cuffs are attached to the lower forefoot of the boot using a series of hinges and pivot screws." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
22 mins
Yvonne Overheul
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Precise and always on time
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, Dutch to Italian, and 1 more.
laarzen met omslag
I compared the pictures of cuffs and 'laarzen met omslag'. See for example the link under
Note from asker:
| It appears to be something different within the context of skiing boots (skischoenen), though. See more context: "The ski boot cuffs are the parts of the boot shells that encompass your ankle. Boot cuffs are attached to the lower forefoot of the boot using a series of hinges and pivot screws." |
2 hrs
Buitenmantel
Found on a site all about skiing:
"Zijwaartse instelling van de Buitenmantel - Lateral Upper-Cuff"
"Zijwaartse instelling van de Buitenmantel - Lateral Upper-Cuff"
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
12 hrs
|
| disagree |
vic voskuil
: ... is de "outer shell" op je plaatje; misschien kun je er iets specifiekers bij verzinnen?
12 hrs
|
15 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
bovenstukken
lastige dingen. Ik heb wat gegoogeld met potentiele termen, maar bovenstuk noch beenstuk noch enkelstuk noch flap etc. levert iets goeds op. En als het al wordt behandeld op een Nederlandse site kom je uit bij b.v.
"Let erg goed op dat je geen drukpunten of pijnlijke plekken voelt. De schoen moet overal goed aansluiten, niet alleen bij je voetzolen, maar ook aan de bovenkant bij je wreef. Hetzelfde geldt voor de bovenkant van de skischoenen (met je schenen en kuiten)." (http://www.voorkomblessures.nl/csi/websitesportblessure.nsf/... )
of de "zijwaartse instelling van de buitenmantel"die franky geeft.
(Helaas omvat de buitenmantel niet alleen je enkel, maar ook je tenen, en komt de door hem gegeven tekst ermee weg omdat de "cuffs" toevallig het enige gedeelte is dat zijwaarts kan worden ingesteld.)
Improviseren dus :)
"Let erg goed op dat je geen drukpunten of pijnlijke plekken voelt. De schoen moet overal goed aansluiten, niet alleen bij je voetzolen, maar ook aan de bovenkant bij je wreef. Hetzelfde geldt voor de bovenkant van de skischoenen (met je schenen en kuiten)." (http://www.voorkomblessures.nl/csi/websitesportblessure.nsf/... )
of de "zijwaartse instelling van de buitenmantel"die franky geeft.
(Helaas omvat de buitenmantel niet alleen je enkel, maar ook je tenen, en komt de door hem gegeven tekst ermee weg omdat de "cuffs" toevallig het enige gedeelte is dat zijwaarts kan worden ingesteld.)
Improviseren dus :)
Something went wrong...