Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blend
Dutch translation:
mengsel
Jul 1, 2009 14:20
14 yrs ago
English term
blend
GBK
English to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
fabric link:
A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton
Example sentences:
They are made from a soft and comfortable fabric blend of cotton and polyester, woven tightly enough to block out both dust mite and animal dander allergens. (achooallergy)
Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. (CAT.INIST)
To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. (fabrics.net)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | mengsel |
kwindt
|
| 4 -1 | mixtuur |
Michel de Ruyter
|
Change log
Jul 1, 2009 14:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 1, 2009 14:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 4, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 31, 2009 14:35: Enrique Cavalitto
Feb 4, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Selected
mengsel
Definition from
own experience or research:
Massa waarin twee of meer bestanddelen vermengd zijn zonder dat deze onderling een chemische reactie zijn aangegaan.
Example sentences:
GAREN EN DRAAD VAN EEN MENGSEL VAN NATUURLIJKE EN SYNTHETISCHE TEXTIELVEZELS (Europages)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 days
Michel de Ruyter
Finland
Finland
Finland
Strong focus on details & style
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Finnish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
mixtuur
Definition from
Carl Roth:
Sekuroka®-laboratoriumjassen<br /> <br />Van mixtuur (65 % polyester, 35 % katoen). Verdekte drukknopsluiting - voor snel openen bij gevaar Borstzak - bij bukken blijven pennen of spatels in de zak zitten 3-voudig verstelbare mouwen - nauwe boorden vergemakkelijken...
Example sentences:
UIT Schakelt de wasmachine uit; in alle andere standen is de machine .... geappreteerd katoen, katoenmixturen, viscose en synthetische stoffen met deze ... (AEG)
gebruikte basismaterialen zijn: mohair, wol, polyacryl, polyester, zijde, linnen ... gemengd (vaktaal: mixtuur) om door de combinatie van veel positieve ... (Polsterservice)
Peer comment(s):
| disagree |
kwindt
: Doe even normaal man: zou je 'special blend' (bijv. thee of whiskey) met 'speciale mixtuur' vertalen? Zoiets kan alleen een Waal bedenken, dunkt me.
186 days
|
Something went wrong...