This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 16, 2015 14:02
8 yrs ago
2 viewers *
English term

SIGNATURE STAPLE

English to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion Mode
Als in: A special edition of our SIGNATURE STAPLE "Gusset Sweat" featuring an allover print of our hiding-scissor camouflage.

Staple is hier volgens mij "vezel", maar de combinatie met "signature" is mij onbekend. Wie heeft een idee?
Proposed translations (Dutch)
3 SIGNATURE COLLECTIE

Discussion

Robert Rietvelt (asker) Jul 22, 2015:
Ik wil hierbij iedereen bedanken voor zijn/haar input.

Rob
Robert Rietvelt (asker) Jul 21, 2015:
@Freek

Het is SIGNATURE COLLECTIE geworden, dus als je er belang aan hecht, maak je antwoord dan a.u.b. officieel, zodat ik je punten kan geven.

Bedankt
Lianne van de Ven Jul 16, 2015:
Signature Staple Enigszins verwarrend. Staple is standaard of doorsnee (basic, main). Signature is hoofdproduct maar ook dikwijls 'ons betere product' : the product that is the best known of all the goods produced by a company:
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/business-engli...

Ik denk in de richting van Freek maar ik zou zeggen speciale uitvoering van onze hoofdcollectie.
"Creating an atmosphere that is equal parts cool, classic and new in approach, this cotton sweatshirt from Denham is a special edition piece especially curated with the label’s signature hidden-scissor camouflage print." http://shopcozyclothings.com/denham-jv-signature-camo-scisso...
Philine Veldhuijsen Jul 16, 2015:
die ons kenmerkt ik zou het misschien toch omschrijven als de stof waarmee wij ons onderscheiden of die ons kenmerkt ... suggestie ...
freekfluweel Jul 16, 2015:
een speciale editie/uitvoering van onze SIGNATURE-Collectie bestaat uit de "verborgen schaartje-camouflageprint" / is bedrukt met het "verborgen schaartje".

http://www.denhamthejeanmaker.com/shop-man/sweats/jv-signatu...

Proposed translations

5 days

SIGNATURE COLLECTIE

zie d-box

--------------------------------------------------
Note added at 6 dagen (2015-07-22 14:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, maar staat nu wel in het glossarium!
Note from asker:
Ja, kom je er nu mee aan. Sorry, te laat, vraag is net 10 min. geleden gesloten.
Dat is waar!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search