Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car allowance program
Dutch translation:
autovergoeding/autokostenvergoeding
Added to glossary by
Rutger Cornets de Groot
Apr 10, 2009 22:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Better Than Your Source Text!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
car allowance program
English to Dutch
Bus/Financial
Tourism & Travel
In de VS schijnt het bedrijf Runzheimer hier toonaangevend in te zijn. Op fora vinden lange discussies plaats over de voordelen van een bedrijfsauto t.o.v. zo'n car allowance programma. Helaas rij ik niet - maar dit is toch iets anders dan het leasen van auto's?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | autovergoeding/autokostenvergoeding |
sindy cremer
|
| 3 | reiskostenvergoeding |
Carolien de Visser
|
Change log
Apr 14, 2009 11:05: Rutger Cornets de Groot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/299">Rutger Cornets de Groot's</a> old entry - "car allowance program"" to ""autovergoeding/autokostenvergoeding""
Proposed translations
+3
23 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Works in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
autovergoeding/autokostenvergoeding
“Reiskostenvergoeding” is too broad, imho; that may also refer to travel expenses by other means of transport than a car.
Have a look at the following links and examples on “car allowance”:
http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2055090820
“I’ve just gotten a new job that gives me a €14k car allowance as part of the package so I’m looking for ideas on what to go for. I by no means have to spend all the allowance on a new car each year…”
==========
http://www.irishjobs.ie/ForumWW/WWIndividualArticle.aspx?Par...
“The number of company cars offered as a perk has dropped, with more organisations offering a cash alternative instead….Such changes include the provision of cash allowances in place of company cars and modifications to the car/car allowance values.”
=========
http://www.workforce.com/phpBB/viewtopic.php?topic=16458&for...
“We recently revised our policy on providing company vehicles to sales managers with the following Automobile Allowance Policy:
Regional Sales Managers will receive an automobile allowance of $550 per month, which is intended to cover the cost of Financing or lease payments on the automobile; registration fees; Insurance; Maitenance & Repairs. “
============
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.html?t=716791
1. Take on an existing lease car ….
2. Take out a new lease car of my choice and …..
3. Take a car allowance worth £6500 per year and buy my own car.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-11 22:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
... autotoelage?
Have a look at the following links and examples on “car allowance”:
http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2055090820
“I’ve just gotten a new job that gives me a €14k car allowance as part of the package so I’m looking for ideas on what to go for. I by no means have to spend all the allowance on a new car each year…”
==========
http://www.irishjobs.ie/ForumWW/WWIndividualArticle.aspx?Par...
“The number of company cars offered as a perk has dropped, with more organisations offering a cash alternative instead….Such changes include the provision of cash allowances in place of company cars and modifications to the car/car allowance values.”
=========
http://www.workforce.com/phpBB/viewtopic.php?topic=16458&for...
“We recently revised our policy on providing company vehicles to sales managers with the following Automobile Allowance Policy:
Regional Sales Managers will receive an automobile allowance of $550 per month, which is intended to cover the cost of Financing or lease payments on the automobile; registration fees; Insurance; Maitenance & Repairs. “
============
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.html?t=716791
1. Take on an existing lease car ….
2. Take out a new lease car of my choice and …..
3. Take a car allowance worth £6500 per year and buy my own car.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-11 22:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
... autotoelage?
Peer comment(s):
| agree |
m_temmer
: "reiskosten" is idd te ruim
8 hrs
|
|
Dank je, Michaël.
|
|
| agree |
Ron Willems
20 hrs
|
|
Dank je, Ron.
|
|
| agree |
Chris Hopley
2 days 10 hrs
|
|
thanks, Chris.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank aan allen, m.n. Sindy en Chris!"
8 hrs
reiskostenvergoeding
Het zou een werkgeversregeling kunnen zijn voor reiskostenvergoeding woon-werkverkeer, eigenlijk ongeveer zoals in NL
zie ook: http://www.g4s.com/ned/nl/nl-careers/nl-werken_bij_g4s-g4s_s...
zie ook: http://www.g4s.com/ned/nl/nl-careers/nl-werken_bij_g4s-g4s_s...
Peer comment(s):
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Zeker!
1 hr
|
|
bedankt
|
|
| disagree |
sindy cremer
: Too broad, imo: can also refer to other means of transport; pls see my suggestion.
15 hrs
|
Reference comments
1 day 8 hrs
Reference:
Eur-lex: vergoeding voor het gebruik van een auto
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Discussion
Company car plan = employer leases car, provides it to employee for fixed period, all drivers take same tax hit regardless of actual car use.
Company car allowance = customised programme where each driver is given a tax-optimised amount to cover (the business-related component of) the cost of running their vehicle, managed in many cases by a company like Runzheimer.
HTH