Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alcove suite
Dutch translation:
suite met openplan
Added to glossary by
Lucia Maria Grella
Oct 25, 2010 08:35
13 yrs ago
English term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
alcove suite
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
turism
Goedemorgen, kan iemand me helpen met bovenstaand begrip. Website van hotel.
Alvast bedankt
Alvast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | suite met openplan |
Lucia Maria Grella
|
| 4 | suite met vide |
Harris Couwenberg
|
| 3 +1 | alkoofsuite/alkoofkamer |
Iris Shalev
|
| 4 | suite met een alkoof |
Sabine Piens
|
| 4 | suite met aparte (zit-, lounge- of werk-)ruimte |
Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
|
Change log
Nov 2, 2010 12:09: Lucia Maria Grella Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
suite met openplan
Zonder deuren
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-25 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry...dat moet zijn 'met openplan zitgedeelte'...maar het belangrijkste is: no doors...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-25 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry...dat moet zijn 'met openplan zitgedeelte'...maar het belangrijkste is: no doors...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
suite met vide
denk ik
+1
14 mins
Iris Shalev
Israel
Israel
Native in Dutch
Specializes in field
Israel
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
alkoofsuite/alkoofkamer
Het lijkt me misschien een suite met zo'n soort 'tussenkamertje' als slaapkamer....
16 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
suite met een alkoof
"In het geboortehuis (...) had de familie in de halve achterwoning op de derde verdieping de beschikking over een kamer met alkoof en een keukentje. Zoals te doen gebruikelijk, sliep het hele gezin in de alkoof. Het betrof hier een afgescheiden ruimte achter in de kamer, waar zich aan weerskanten tegen de muur - en in het midden van elkaar gescheiden door een gordijn - een ruime bedstede bevond."
1 hr
suite met aparte (zit-, lounge- of werk-)ruimte
Met alkoof wordt toch meestal een nisje of iets dergelijks bedoeld. Een aparte ruimte zonder deur.
Omdat het toch een iets verouderd woord is, zou ik het omschrijven. Misschien is het handig om na te gaan met welk doel de alkoof is ingericht.
Omdat het toch een iets verouderd woord is, zou ik het omschrijven. Misschien is het handig om na te gaan met welk doel de alkoof is ingericht.
Example sentence:
Junior suites hebben een werkruimte en een lounge alkoof. (van een andere hotelsite)
Something went wrong...