Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beauty both natural and man-made
Dutch translation:
De stad Denver dankt haar indrukwekkende schoonheid aan een combinatie van natuur en cultuur
Added to glossary by
Henk Peelen
Jul 12, 2004 16:59
19 yrs ago
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
beauty both natural and man-made
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Denver is a city of impressive beauty both natural and man-made.
natural beauty lijkt me 'natuurschoon'. Kan iemand helpen met het stukje 'man-made'?
Alvast bedankt
Ellemiek
natural beauty lijkt me 'natuurschoon'. Kan iemand helpen met het stukje 'man-made'?
Alvast bedankt
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +4 | .. |
Henk Peelen
|
| 3 +5 | zowel natuurlijke als gecultiveerde schoonheid |
avantix
|
| 4 -1 | kunsmatig |
mcguegan
|
Proposed translations
+4
10 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
..
De indrukwekkende schoonheid van de stad Denver is een combinatie van natuurlijke en culurele factoren
De indrukwekkende schoonheid van de stad Denver is een combinatie van natuur en culurele ontwikkeling
Zowel natuur als culurele ontwikkeling geven de stad Denver haar indrukwekkende schoonheid
De stad Denver dankt haar indrukwekkende schoonheid aan een combinatie van natuur en cultuur.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 17:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Er was eens een stad met indukwekkende schoonheid
als je daar in een regenbui doorheen rijdt
stempelen het nat en de cult ieder uur
toch is haar schoonheid van lange duur
in Denver kent schoonheid immers geen tijd
De indrukwekkende schoonheid van de stad Denver is een combinatie van natuur en culurele ontwikkeling
Zowel natuur als culurele ontwikkeling geven de stad Denver haar indrukwekkende schoonheid
De stad Denver dankt haar indrukwekkende schoonheid aan een combinatie van natuur en cultuur.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-12 17:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Er was eens een stad met indukwekkende schoonheid
als je daar in een regenbui doorheen rijdt
stempelen het nat en de cult ieder uur
toch is haar schoonheid van lange duur
in Denver kent schoonheid immers geen tijd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel ook voor je mooie gedicht
En dat nog wel voor een Engels wicht ;-)"
+5
6 mins
zowel natuurlijke als gecultiveerde schoonheid
gecultiveerd staat voor: door de mens gemaakt. dit kan m.i. slaan op landschap alsook architectuur etc.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Ferwerda
24 mins
|
| agree |
Frans Descamps
1 hr
|
| agree |
Saskia Steur (X)
: Mooie oplossing
1 hr
|
|
Dankjewel, Saskia
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
|
| agree |
Iris70
6 hrs
|
-1
20 mins
kunsmatig
zowel natuurlijke als kunstmatige schoonheid
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: kunstmatig heeft een negatieve bijsmaak die hier absoluut niet past
13 hrs
|
Something went wrong...