Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2007 01:36
17 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Fledging
English to Dutch
Science
Zoology
Falconry / Valkerij
This is a falconry term (some biologists also use it) to refer to a bird of prey that has left or flown from the nest. Does anyone know what this is called in Dutch? Thanks! If you can provide examples or URLs would be great. Thanks
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | uitvlieger |
vic voskuil
|
Change log
Apr 25, 2007 15:43: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Zoology"
Proposed translations
+1
4 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
fledgling
Selected
uitvlieger
a bit tricky, it's simply a jonge vogel die op het punt van uitvliegen staat, itt een nestjong.
Wie weet vindt iemand anders iets officielers
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-19 07:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
en toen kwam ik deze tegen, wel van een Vlaamse site, maar ook een niet misteverstane naam: Takkeling!
http://www.valkeniers.be/modules.php?name=Encyclopedia&op=co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-03-20 21:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Beatriz,
do note that it should be TAKKELING in Dutch (and fledgling in English;)
Wie weet vindt iemand anders iets officielers
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-19 07:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
en toen kwam ik deze tegen, wel van een Vlaamse site, maar ook een niet misteverstane naam: Takkeling!
http://www.valkeniers.be/modules.php?name=Encyclopedia&op=co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-03-20 21:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Beatriz,
do note that it should be TAKKELING in Dutch (and fledgling in English;)
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
: Met takkeling; je vindt ook op Nederlandse sites en zelfs in Van Dale: een jonge vogel die nog slechts van tak tot tak kan vliegen. Voor Vic: hoezo onterecht? Jij kwam er toch gewoon als eerste mee?
2 hrs
|
|
blijkt inderdaad veel algemener dan ik dacht. Maar ach, ik had toch even het plezier van het ontdekken (hoe onterecht ook:)//(onterecht gedachte omdat ik dacht op een briljante ontdekking te zijn gestoten,en dan blijkt het zelfs al gewoon in VD te staan:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks anyhow, yes i have also seen it as a fledgling but less used"
Discussion