Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upfitters
French translation:
aménageurs de véhicules commerciaux
Added to glossary by
carla-m
Mar 22, 2013 03:49
11 yrs ago
2 viewers *
English term
upfitters
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
heating solutions
[Company/ name] designed basic ways to give upfitters and operations the most versatility to address each situation. Each is available in CNG, LNG, LPG and Diesel.
Proposed translations
(French)
4 | aménageurs de véhicules commerciaux | FX Fraipont (X) |
4 | installateurs | Cyril B. |
Proposed translations
4 hrs
Selected
aménageurs de véhicules commerciaux
"The primary role of the General Motors Upfitter Integration group is to provide technical assistance to the hundreds of upfitters in the field who regularly modify our vehicles for a wide variety of commercial applications. The assistance could be in the form of anything from an electrical schematic, to providing dimensional data, or guidelines for lengthening a frame rail. "
http://www.gmupfitter.com/
"AMÉNAGEURS AGRÉÉS PAR LA GM :
Aménageurs de véhicules commerciaux dotés de solides compétences utilisant une technologie de pointe et respectant les normes de qualité les plus rigoureuses."
http://www.gm.ca/static/french/financing/ally_glossary_fr_CA...
"Aménagement de véhicules commerciaux
Commercial Vehicle Upfitting"
http://www.gaevan.com/fr/amenagements-commerciaux/
http://www.gmupfitter.com/
"AMÉNAGEURS AGRÉÉS PAR LA GM :
Aménageurs de véhicules commerciaux dotés de solides compétences utilisant une technologie de pointe et respectant les normes de qualité les plus rigoureuses."
http://www.gm.ca/static/french/financing/ally_glossary_fr_CA...
"Aménagement de véhicules commerciaux
Commercial Vehicle Upfitting"
http://www.gaevan.com/fr/amenagements-commerciaux/
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
installateurs
upfit = installer une amélioration
Note from asker:
Merci Cyril pour ta traduct. C'est un peu trop vague dans mon cas, mais je te remercie tout de même. |
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: oui pour la définition, mais la traduction proposée n'est pas assez précise.
3 hrs
|
Something went wrong...