Feb 9, 2005 03:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term
we compare our offer to comparable databases
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Can anyone help me translating the following sentence or explain it?
"We compare our offer to comparable databases from our competitors listing titles unique to XXX as well as unique to our competitors."
"We compare our offer to comparable databases from our competitors listing titles unique to XXX as well as unique to our competitors."
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Essai |
JCEC
|
| 3 | explication |
Robert Frankling
|
Change log
May 10, 2011 11:18: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Need help > Please read sentence" to "we compare our offer to comparable databases " , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
11 mins
English term (edited):
need help > please read sentence
Selected
Essai
Nous comparons notre offre aux bases de donnés comparables de nos concurrents qui listent des titres spécifiques à XXX ainsi que des titres spécifiques à nos concurrents.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Oui ! Et c'est pas évident...
2 mins
|
|
Salut Thierry !
|
|
| agree |
peekay
14 mins
|
| agree |
jacrav
1 hr
|
| agree |
Conor McAuley
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide."
14 hrs
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
87
English term (edited):
need help > please read sentence
explication
Explication : "Notre offre se construit sur une comparaison avec les bases de données de nous concurrents...Nous soulignons les titres qui sont uniques à (notre entreprise) ainsi qu'à nos concurrents."
Discussion