Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WALL SHEETING
French translation:
dépôts sur les parois
Added to glossary by
Catherine GEFFRAY
Jan 17, 2018 12:15
6 yrs ago
1 viewer *
English term
WALL SHEETING
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Antistatic agents are used in processes for the polymerization of olefins to avoid electrostatic charging in order to reduce wall sheeting and formation of polymer agglomerates in the polymerization reactor or in downstream equipment such as degassing and recovery vessels
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dépôts sur les parois |
florence metzger
|
| 4 | formation de feuilles sur les parois |
Vincent Laval
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
dépôts sur les parois
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
27 mins
Vincent Laval
France
France
Native in French
Works in field
France
Translator and Engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
formation de feuilles sur les parois
Dans le contexte d'un réacteur de polymérisation, "sheeting" ne fait pas référence au "bardage"/ "cladding", qui est un terme du bâtiment.
On parle de la formation de feuilles, tel que dans ce brevet (où la langue originale est le français d'ailleurs)
http://www.google.com.py/patents/EP0224479A1?cl=fr&hl=fr
On parle de la formation de feuilles, tel que dans ce brevet (où la langue originale est le français d'ailleurs)
http://www.google.com.py/patents/EP0224479A1?cl=fr&hl=fr
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: peut-être, mais d'autres parlent aussi de "croûtes" ou de "dépôts" et ce dernier terme m'apparaît plus "générique" en l'absence de certitude sur ce qui se produit vraiment.
6 hrs
|
Something went wrong...