Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Exchanges and Clearing Houses
French translation:
bourses et chambres de compensation
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 18, 2010 15:29
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Exchanges & Clearing Houses
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour
Je tombe sur une catégorie (ou un onglet) intitulée "Exchanges & Clearing Houses". je n'ai pas plus de contexte pr l'instant. Que signifie pour vous "exchanges" à côté de ces chambres de compensation? cela ne me semble pas évident. merci
Je tombe sur une catégorie (ou un onglet) intitulée "Exchanges & Clearing Houses". je n'ai pas plus de contexte pr l'instant. Que signifie pour vous "exchanges" à côté de ces chambres de compensation? cela ne me semble pas évident. merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | bourses et chambres de compensation |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | Chambres de Compensation et Bourses de Commerce |
Andrew Bramhall
|
Change log
Nov 25, 2010 08:33: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
bourses et chambres de compensation
Je pense (c.-à-d. "stock exchanges")
Exemple des deux mots associés en FR :
Les banques devraient pouvoir continuer à faire uniquement de l'activité commerciale, à coter des opérations de marché pour leurs clientèles qui en a besoin, en se retournant systématiquement, pour chaque opération, de préférence sur les marchés organisés (bourses et chambres de compensation, qui permettent déjà de traiter de manière sécurisée 80 % des opérations de marchés traitées de gré à gré)
http://www.lemonde.fr/idees/chronique/2010/03/21/supprimer-l...
Exemple des deux mots associés en FR :
Les banques devraient pouvoir continuer à faire uniquement de l'activité commerciale, à coter des opérations de marché pour leurs clientèles qui en a besoin, en se retournant systématiquement, pour chaque opération, de préférence sur les marchés organisés (bourses et chambres de compensation, qui permettent déjà de traiter de manière sécurisée 80 % des opérations de marchés traitées de gré à gré)
http://www.lemonde.fr/idees/chronique/2010/03/21/supprimer-l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Chambres de Compensation et Bourses de Commerce
Une chambre de compensation (clearing house en anglais) est un organisme national ou international qui calcule des sommes nettes à payer et exécute les paiements.
On distingue la compensation sur les marchés financiers et la compensation interbancaire. La première porte sur les valeurs mobilières, les marchés à terme, ou le marché des changes. La seconde porte sur les chèques et virements entre banques et met en jeu un système de paiement.
Dans le cas des valeurs mobilières et des marchés à terme, la chambre de compensation calcule également les quantités nettes (somme des ventes retranchée de la somme des achats) de produits financiers à livrer, et exécute (instruit) les livraisons.
On distingue la compensation sur les marchés financiers et la compensation interbancaire. La première porte sur les valeurs mobilières, les marchés à terme, ou le marché des changes. La seconde porte sur les chèques et virements entre banques et met en jeu un système de paiement.
Dans le cas des valeurs mobilières et des marchés à terme, la chambre de compensation calcule également les quantités nettes (somme des ventes retranchée de la somme des achats) de produits financiers à livrer, et exécute (instruit) les livraisons.
Note from asker:
| merci bcp. J'avoue ne pas trop savoir quel terme utiliser pour exchange entre votre proposition et celle de stéphanie (bourse ou bourses de commerce...). |
Something went wrong...