Mar 29, 2012 18:56
12 yrs ago
English term
embracing ability
English to French
Bus/Financial
Human Resources
job description
“Embracing Ability: Redefining a Diverse Workplace”
C'est le titre d'une conférence annuelle organisée par un organisme chargé de la sensibilisation et promotion des droits des handicapés.
Avez-vous la bonne formule pour ce titre ? Un grand merci
C'est le titre d'une conférence annuelle organisée par un organisme chargé de la sensibilisation et promotion des droits des handicapés.
Avez-vous la bonne formule pour ce titre ? Un grand merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
relever le défi de la capacité
Declined
Pour garder l'opposition ability-desability.
Note from asker:
| merci |
+1
1 hr
tirer partie des aptitudes / capacités
Declined
Une traduction, proposée à partir de l'un de sens de "to embrace".
Note from asker:
| merci |
1 hr
accueillir les compétences
Declined
si on entre "accueillir les compétences" dans google, il y a pas mal de résultats... avec et sans référence à l'handicap; un exemple ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 20:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Christine - OK! Will try harder!...
porte ouverte aux compétences
faites entrer les compétences
En avant les compétences
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 20:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
oops!
alors...
porte ouverte aux compétences
faites entrer les compétences
un peu long tout ça peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 20:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, je croyais que ça n'avait pas enregistré....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 20:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Christine - OK! Will try harder!...
porte ouverte aux compétences
faites entrer les compétences
En avant les compétences
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 20:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
oops!
alors...
porte ouverte aux compétences
faites entrer les compétences
un peu long tout ça peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-29 20:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, je croyais que ça n'avait pas enregistré....
Note from asker:
| merci ! je le comprends comme ça aussi mais en début de phrase et en guise de "slogan" je voyais qqchose du style "Place aux compétences"...??? |
| Thanks again ! :-) |
3 hrs
D'abord la compétence /La compétence avant tout
Declined
Slogan.
17 hrs
Discussion