Apr 24, 2015 11:47
9 yrs ago
10 viewers *
English term
30 years experience make the difference
Native in: French 
Works in: English to French, Hebrew to French, French
endorser
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Conseil fiscal
Contexte: ENDORSEMENT AGREEMENT between 2 companies
"In consideration of the Fee XXX agrees to procure that the Endorser fulfills the following obligations to the best of his abilities."
"The Endorser shall prominently and positively mention the Site each time Endorser is interviewed by any media"
"In consideration of the Fee XXX agrees to procure that the Endorser fulfills the following obligations to the best of his abilities."
"The Endorser shall prominently and positively mention the Site each time Endorser is interviewed by any media"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | égérie, personnalité qui endosse, visage |
Françoise Vogel
|
| 3 -1 | endosseur |
AllegroTrans
|
References
| Endosser - en anglais et en français |
Germaine
|
Proposed translations
-1
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
endosseur
Declined
If a depository bill is dishonoured by the drawer
and acceptor, every endorser is jointly and severally liable to pay the amount of the
[...]
www2.parl.gc.ca
[...] la lettre de dépôt par l'accepteur et
le tireur, chaque endosseur est solidairement tenu de payer le montant de celle-ci
[...]
www2.parl.gc.ca
endorser'' means a person who, in the case of a depository bill, signs the depository bill otherwise than as drawer or acceptor,
[...]
www2.parl.gc.ca
endosseur » Personne signataire de la lettre de dépôt à un titre autre que celui de tireur ou d'accepteur, ou du billet
[...]
www2.parl.gc.ca
The warranties given
to an issuer by an endorser in this section are merely the explicit statement of warranties that were implicit under previous law.
ulcc.ca
Les garanties offertes au présent article à
l'émetteur par l'endosseur ne sont que la déclaration formelle de garanties qui étaient
[...]
ulcc.ca
[...] the potential for loss due to the
failure of a borrower, endorser, guarantor or counterparty to repay a loan or honour another
[...]
www2.bmo.com
[...] la possibilité de subir une perte si
un emprunteur, un endosseur, un garant ou une contrepartie ne respecte pas son obligation
[...]
www2.bmo.com
and acceptor, every endorser is jointly and severally liable to pay the amount of the
[...]
www2.parl.gc.ca
[...] la lettre de dépôt par l'accepteur et
le tireur, chaque endosseur est solidairement tenu de payer le montant de celle-ci
[...]
www2.parl.gc.ca
endorser'' means a person who, in the case of a depository bill, signs the depository bill otherwise than as drawer or acceptor,
[...]
www2.parl.gc.ca
endosseur » Personne signataire de la lettre de dépôt à un titre autre que celui de tireur ou d'accepteur, ou du billet
[...]
www2.parl.gc.ca
The warranties given
to an issuer by an endorser in this section are merely the explicit statement of warranties that were implicit under previous law.
ulcc.ca
Les garanties offertes au présent article à
l'émetteur par l'endosseur ne sont que la déclaration formelle de garanties qui étaient
[...]
ulcc.ca
[...] the potential for loss due to the
failure of a borrower, endorser, guarantor or counterparty to repay a loan or honour another
[...]
www2.bmo.com
[...] la possibilité de subir une perte si
un emprunteur, un endosseur, un garant ou une contrepartie ne respecte pas son obligation
[...]
www2.bmo.com
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: the FR term is the same [endossement] but it's not that kind of "endorsement" see "The Endorser shall prominently and positively mention the Site each time Endorser is interviewed by any media"
1 hr
|
+1
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
égérie, personnalité qui endosse, visage
Declined
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-24 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
contrat d'endossement / FranceTerme / Ressources ...
www.culture.fr/franceterme/result?action...contrat d'e...
contrat d'endossement. Journal officiel du 16/10/2011. Domaine : COMMUNICATION / Publicité; Définition : Contrat par lequel une personnalité médiatique, notamment un artiste ou un sportif, s'engage à assurer la promotion d'une marque à titre exclusif.
Équivalent étranger : endorsement agreement (en)
www.CultureCommunication.gouv.fr
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-24 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Endossement-...
Fait d’utiliser la caution d’une personne pour valoriser la marque, le produit et/ou le message publicitaire. Cette caution est généralement assurée par une célébrité (acteur, sportif, chanteur, manager…) vivante ou décédée. Suivant la nature de la relation contractuelle qui la lie à la marque, la célébrité (celebrity endorser) peut participer à la conception et au développement du produit, à sa commercialisation et/ ou à la communication en faveur du produit ou de la marque. [...] Le mode d’utilisation de la célébrité va varier suivant les cultures, les messages publicitaires et naturellement suivant la célébrité elle-même selon ses exigences. [...] Si l’on trouve parfois l’utilisation de l’expression américaine « endorsement » chez les professionnels, l’arrêté du 16 octobre 2011 relatif au vocabulaire de la culture et de la communication préconise l’utilisation de l’expression « contrat d’endossement ».
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-24 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
contrat d'endossement / FranceTerme / Ressources ...
www.culture.fr/franceterme/result?action...contrat d'e...
contrat d'endossement. Journal officiel du 16/10/2011. Domaine : COMMUNICATION / Publicité; Définition : Contrat par lequel une personnalité médiatique, notamment un artiste ou un sportif, s'engage à assurer la promotion d'une marque à titre exclusif.
Équivalent étranger : endorsement agreement (en)
www.CultureCommunication.gouv.fr
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-24 16:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Endossement-...
Fait d’utiliser la caution d’une personne pour valoriser la marque, le produit et/ou le message publicitaire. Cette caution est généralement assurée par une célébrité (acteur, sportif, chanteur, manager…) vivante ou décédée. Suivant la nature de la relation contractuelle qui la lie à la marque, la célébrité (celebrity endorser) peut participer à la conception et au développement du produit, à sa commercialisation et/ ou à la communication en faveur du produit ou de la marque. [...] Le mode d’utilisation de la célébrité va varier suivant les cultures, les messages publicitaires et naturellement suivant la célébrité elle-même selon ses exigences. [...] Si l’on trouve parfois l’utilisation de l’expression américaine « endorsement » chez les professionnels, l’arrêté du 16 octobre 2011 relatif au vocabulaire de la culture et de la communication préconise l’utilisation de l’expression « contrat d’endossement ».
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: "personnalité qui endosse", but a one-word version would be preferable
1 hr
|
|
certes ! on trouve d'ailleurs endosseur (rarement) mais qui prêterait à confusion dans un contrat me semble-t-il
|
|
| neutral |
Germaine
: "égérie" n'est pas vraiment du domaine contractuel; "endosser" est un anglicisme au sens d'appuyer, approuver, soutenir, se porter garant, parrainer.// Pardonnez-moi Françoise, j'oublie tjrs l'attachement de la France au franglais. // Quand ça??!!
2 hrs
|
|
un anglicisme? je pense plutôt une acception économique et financière, entérinée officiellement en France (cf. site ministère de la Culture)//ah bon ? pourtant on se moque souvent de notre recherche systématique d'une solution francophone
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Endosser - en anglais et en français
Endorsement:
the act or an instance of endorsing; something that endorses, such as a signature or qualifying comment; approval or support…
(= approval) [of proposal] appui; [of action, decision, plan] approbation; [of situation] acception;
(= support) [of idea, opinion, of person, candidate, institution] soutien;
(= advertising) [of product, company] publicité f celebrity endorsement publicité f faite par une personne connue ;
(= signature) endossement;…
(= advertising) [deal, contract] de sponsoring…
Endossement:
A.− [Correspond à endosser B] Rare. Fait d'assumer la responsabilité de quelque chose. Ce n'est pas seulement l'endossement d'une situation, c'est un pacte de la volonté (CLAUDEL, Poète regarde Croix,1938, p. 231).
B.− [Correspond à endosser C 1] Usuel, COMM. et FIN. Action d'endosser un titre de crédit ou un effet de commerce.
Selon le Dictionnaire des anglicismes, Le Colpron (Beauchemin, Chenilière éducation):
Endosser [to endorse]
- une opinion: souscrire à, approuver, soutenir
- quelqu'un: se porter garant de
- un candidat: appuyer, soutenir, parrainer
the act or an instance of endorsing; something that endorses, such as a signature or qualifying comment; approval or support…
(= approval) [of proposal] appui; [of action, decision, plan] approbation; [of situation] acception;
(= support) [of idea, opinion, of person, candidate, institution] soutien;
(= advertising) [of product, company] publicité f celebrity endorsement publicité f faite par une personne connue ;
(= signature) endossement;…
(= advertising) [deal, contract] de sponsoring…
Endossement:
A.− [Correspond à endosser B] Rare. Fait d'assumer la responsabilité de quelque chose. Ce n'est pas seulement l'endossement d'une situation, c'est un pacte de la volonté (CLAUDEL, Poète regarde Croix,1938, p. 231).
B.− [Correspond à endosser C 1] Usuel, COMM. et FIN. Action d'endosser un titre de crédit ou un effet de commerce.
Selon le Dictionnaire des anglicismes, Le Colpron (Beauchemin, Chenilière éducation):
Endosser [to endorse]
- une opinion: souscrire à, approuver, soutenir
- quelqu'un: se porter garant de
- un candidat: appuyer, soutenir, parrainer
Discussion
Endorser is getting paid to say nice things about the Site at every media opportunity - says enough what kind of "endorsement" this contract is about [= product endorsement, not endorsement of financial instruments]