Feb 9, 2021 12:43
3 yrs ago
35 viewers *
anglais term
harassment or bullying.
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Policy
All XXXXXXX Team Members Commit to:
Treat all people with dignity (including team members, beneficiaries and the populations of host countries in which Mercy Corps works) and abide by XXXXXXX Unacceptable Behavior policy, avoiding any behavior which could be construed as harassment or bullying.
Refrain from engaging in any activity which may be exploitative or intimidating.
en évitant tout comportement qui pourrait être interprété comme du harcèlement ou des brimades ?
En fait, je éviter "intimidation". Premièrement parce que je pense ça ne convient pas tout à fait, deuxièmement pour éviter la répétition avec 'intimidating' qu'il serait ennuyeux de traduire par autre chose qu'intimidation...
Merci !
Treat all people with dignity (including team members, beneficiaries and the populations of host countries in which Mercy Corps works) and abide by XXXXXXX Unacceptable Behavior policy, avoiding any behavior which could be construed as harassment or bullying.
Refrain from engaging in any activity which may be exploitative or intimidating.
en évitant tout comportement qui pourrait être interprété comme du harcèlement ou des brimades ?
En fait, je éviter "intimidation". Premièrement parce que je pense ça ne convient pas tout à fait, deuxièmement pour éviter la répétition avec 'intimidating' qu'il serait ennuyeux de traduire par autre chose qu'intimidation...
Merci !
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | harcèlement ou intimidation |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | harcèlement ou brimades |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+5
1 heure
AllegroTrans
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
Sensible solutions
Native in: anglais (Variant: Wessexois) 
Works in: français vers anglais, anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
680
Selected
harcèlement ou intimidation
Establish a committee of individuals to
deal with and investigate incidents of harassment or bullying.
usw.ca
Établir un comité de personnes chargées d'enquêter sur
les incidents de harcèlement ou d'intimidation et de les gérer.
usw.ca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 13:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Facing harassment or bullying in the workplace?
oldsite.cep.ca
Vous êtes
confrontée à du harcèlement ou de l'intimidation au travail ?
oldsite.cep.ca
If the Panel
determines that the allegations of harassment or bullying are false, vexatious, retaliatory or frivolous, its report may direct
[...]
crdsc-sdrcc.ca
Si le jury détermine que
les allégations de harcèlement ou d'intimidation sont fausses, vexatoires ou futiles, son rapport peut recommander
[...]
crdsc-sdrcc.ca
deal with and investigate incidents of harassment or bullying.
usw.ca
Établir un comité de personnes chargées d'enquêter sur
les incidents de harcèlement ou d'intimidation et de les gérer.
usw.ca
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 13:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Facing harassment or bullying in the workplace?
oldsite.cep.ca
Vous êtes
confrontée à du harcèlement ou de l'intimidation au travail ?
oldsite.cep.ca
If the Panel
determines that the allegations of harassment or bullying are false, vexatious, retaliatory or frivolous, its report may direct
[...]
crdsc-sdrcc.ca
Si le jury détermine que
les allégations de harcèlement ou d'intimidation sont fausses, vexatoires ou futiles, son rapport peut recommander
[...]
crdsc-sdrcc.ca
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Beaudelot
8 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
Samuel Clarisse
12 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
Germaine
58 minutes
|
|
merci!
|
|
| agree |
François Tardif
10 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
marlene Le Duc (X)
20 heures
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 minutes
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: français 
, allemand
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français vers allemand, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
harcèlement ou brimades
D'accord avec vous
ou persécutions ( mais un peu fort le semble --til
ou persécutions ( mais un peu fort le semble --til
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
4 minutes
|
| neutral |
Samuel Clarisse
: Intéressant mais j'ai toujours entendu ou lu "intimidation"
1 heure
|
Discussion
Ce pourrait donc être qqch comme
… en se gardant d’adopter tout comportement qui pourrait être vu comme du harcèlement ou de l’intimidation.
Abstenez-vous de vous mêler (livrer; de prendre part à) à toute activité pouvant être considérée abusive (inéquitable) ou intimidante.