This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 14, 2022 11:14
1 yr ago
22 viewers *
English term
Germany
(...) terms that are defined in the Premise Specific Terms shall have (...)
English to French
Law/Patents
Law (general)
I am working on a legal document referring to terms appearing in both the Standard Terms and Conditions and the Premise Specific Terms.
How could I translated "Premise"?
How could I translated "Premise"?
Proposed translations
(French)
| 3 | (...) les termes définis aux Conditions Spécifiques aux Lieux ont (...) |
AllegroTrans
|
| 3 | Les conditions particulières supposées remplies ont... |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
(...) les termes définis aux Conditions Spécifiques aux Lieux ont (...)
Usual in French to employ present tense where English legalese employs future tense
3 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
33
Les conditions particulières supposées remplies ont...
Specific terms : conditions particulières
Premisse : hypothèse, postulat
Une suggestion.
Cordialement
Premisse : hypothèse, postulat
Une suggestion.
Cordialement
Discussion
Please post complete sentences