Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curb appeal
French translation:
attrait visuel
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Nov 5, 2009 17:01
14 yrs ago
English term
curb appeal
English to French
Marketing
Marketing
Outdoor lighting
Context: Well-designed lighting enhances the value of the property by adding nighttime ***curb appeal ***and a marvelous first impression.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | attrait visuel |
Stéphanie Soudais
|
| 3 +3 | apparence extérieure |
Arnold T.
|
| 4 | attrait à l'aspect nocturne |
Proelec
|
Change log
Nov 5, 2009 17:38: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Marketing"
Nov 10, 2009 20:39: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
attrait visuel
Idée
Curb appeal is attractiveness of the exterior of a residential or commercial property.
http://en.wikipedia.org/wiki/Curb_appeal
Le jardin sec est une technique originale et très écologique d’agencer un jardin. Ce style est adapté aux petits espaces auxquels on demandera d’être plutôt d’attrait visuel que fonctionnel.
http://www.concept-jardins.com/Jardins-secs-rocailles
La forme et la structure des éléments d'un jardin influent énormément sur l'attrait visuel de tout jardin.
http://www.jardinagepourlafaune.org/fr/place-au-jardinage/co...
Curb appeal is attractiveness of the exterior of a residential or commercial property.
http://en.wikipedia.org/wiki/Curb_appeal
Le jardin sec est une technique originale et très écologique d’agencer un jardin. Ce style est adapté aux petits espaces auxquels on demandera d’être plutôt d’attrait visuel que fonctionnel.
http://www.concept-jardins.com/Jardins-secs-rocailles
La forme et la structure des éléments d'un jardin influent énormément sur l'attrait visuel de tout jardin.
http://www.jardinagepourlafaune.org/fr/place-au-jardinage/co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice, and I added "immediate"."
+3
54 mins
apparence extérieure
Grand Dicitonnaire Terminologique / commerce
immobilier
- décoration
curb appeal = apparence extérieure n. f.
immobilier
- décoration
curb appeal = apparence extérieure n. f.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: apparence extérieure favorable ... selon l'expression des agents immobiliers ...
5 hrs
|
|
Merci 1045 !
|
|
| agree |
John Detre
: d'accord avec 1045
8 hrs
|
|
Merci John !
|
|
| agree |
Charlotte Buecheler (X)
: oui -- le terme usuel du domaine
1 day 5 hrs
|
|
Merci chabuech !
|
1 day 9 mins
English term (edited):
[nighttime] curb appeal
attrait à l'aspect nocturne
Une autre possibilité ....
Discussion
Any retouched ideas for the French, friends?