Dec 29, 2012 15:12
11 yrs ago
English term

*wrapping stand*

English to French Medical Medical (general)
me revoilà avec mon bazar de salle d'opération!
là, je cherche le terme pour *wrapping stand* que voici dans la phrase suivante :
- Pre-packed blue/green interleaved - easy to unpack and use from one *wrapping stand* -
c'est ici que l'on prépare les trousses avec les instruments correspondants à chaque interventions chirurgicale, donc une sorte de poste.., table.. je n'ai pas trouvé.

une idée?
(... non ce n'est pas le stand de la Croix Rouge à la Fnac pour emballer les cadeaux de Noël!)

Discussion

Evelin Mrose (asker) Dec 29, 2012:
merci Dr manu 49, ça me convient très bien!
merci aussi à Katerina, on sent le petit creux du soir arriver... on voit des standing wraps partout :-)

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

poste ou table de préparation, paquets / matériels stériles

]
PROCÉDURES DE SALLE D'OPÉRATION ET MATÉRIELS
www.cehjournal.org/french/files/.../chapitre03.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Deux choses sont essentielles pour qu'une salle d'opération soit efficace et ait un bon rendement. La première et la plus importante est la stérilité. Toutes les .... Un nettoyage général doit être réalisé régulièrement, en dehors des préparations nécessaires le ... Tous les meubles, y compris les tables d'instruments, les tables ...
INTRODUCTION A LA CHIRURGIE
www.nyankunde.org/INTRODUCTION A LA CHIRURG...
Chapitre 1 Salle d'opération. ..... Préparation des paquets de linge .... Les champs stériles délimitent les endroits stériles : tables à instruments, opéré, champ ...
[PDF]

www.job21st.com/comment-circuler-la-salle-doper... - Translate this page
Ouvrir les paquets stériles, mis en place des dispositifs d'aspiration et activer toutes les ... Escorter le patient à la suite de la salle d'opération et d'aider l'équipe ... Préparer la plaie avec une solution de préparation de savon conformément aux ...
[PDF]
Organisation du bloc opératoire
umvf.univ-nantes.fr/chirurgie.../bloc/.../cours.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
la salle de préparation pour le chirurgien, de la salle d'induction pour le patient et de l'arsenal stérile pour le matériel. La zone opératoire doit être approchée ...
[PDF]
Circulations au bloc opératoire et précautions d'hygiène - NosoBase
nosobase.chu-lyon.fr/.../1999_architecture_CCLIN... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
préparation, salles de stockage et salles d'opération où la tenue des ... Séparer le matériel stérile du matériel non stérile,. 6. ..... Les paquets ne doivent pas être ...

ICHES DE STÉRILISATION - Association Française de Stérilisation
afs.asso.fr/.../fichesterilisation-hygiene_2003-1-2.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fiche 6. Préparation du matériel avant stérilisation. ... matériel réellement stérile et la notification d'instructions détaillées pour l'emploi de ce matériel. .... instruments de chirurgie 2e éd. - 1992. ..... Organigramme précis – fiches de poste ...... Paquet fermé par du ruban adhésif (avec encre jouant le rôle d'indicateur de ...
Peer comment(s):

agree PLR TRADUZIO (X)
38 mins
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Avec un peu de retard, merci beaucoup!"
1 hr

herapeutic material that is used to cover an injury.(standing wrap)

do you mean ''standing wrap?''
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search