Jun 30, 2022 17:46
1 yr ago
37 viewers *
English term
Index knee
Not for points
English to French
Medical
Medical (general)
Radiology - knees
Index knee X-ray. As part of a clinical trial, patients suffering from knee osteoarthritis will be examined and their index knee will be x-rayed.
References
| index knee |
liz askew
|
| index knee |
Charles R.
|
Reference comments
5 mins
Reference:
index knee
does this mean "target knee"?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-06-30 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
ref:
Eligible patients were between the ages of 40 to 85 years old, fully ambulatory, with symptomatic index knee OA of at least 6 months preceding screening and a clinical diagnosis of OA supported by recent radiologic evidence within 6 months of screening, with moderate-to-severe OA pain in the index knee (baseline pain rating of ≥ 1.5 on the Western Ontario and McMaster Universities Arthritis Index (WOMAC®) osteoarthritis Index 3.1 5-point Likert pain subscale [16] without evidence of analgesia use 12 hours preceding screening/baseline efficacy measures, and no clinically significant liver abnormality.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-06-30 17:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Indices of severity and disease activity for osteoarthritis
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
These include the algofunctional indices for the hip and knee (Lequesne), the Western Ontario and McMasters Universities (WOMAC) index (Bellamy), ...
so
index
is in relation to WOMAC/or other scale
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-06-30 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
ref:
Eligible patients were between the ages of 40 to 85 years old, fully ambulatory, with symptomatic index knee OA of at least 6 months preceding screening and a clinical diagnosis of OA supported by recent radiologic evidence within 6 months of screening, with moderate-to-severe OA pain in the index knee (baseline pain rating of ≥ 1.5 on the Western Ontario and McMaster Universities Arthritis Index (WOMAC®) osteoarthritis Index 3.1 5-point Likert pain subscale [16] without evidence of analgesia use 12 hours preceding screening/baseline efficacy measures, and no clinically significant liver abnormality.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-06-30 17:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Indices of severity and disease activity for osteoarthritis
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
These include the algofunctional indices for the hip and knee (Lequesne), the Western Ontario and McMasters Universities (WOMAC) index (Bellamy), ...
so
index
is in relation to WOMAC/or other scale
1 hr
Charles R.
Native in French
Specializes in field
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Reference:
index knee
"The index knee was identified as the painful OA knee at baseline, although seven subjects had bilaterally painful knees."
"Assessments of joint pain and stiffness focused on the index knee, unless subject had bilateral pain in which case both knees were considered collectively."
p. 428
https://books.google.fr/books?id=0grrM3Lp1JcC&pg=PA428&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-07-01 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
@ memond
Non, manifestement il n'y a pas de terme spécifique ou consacré, en français, pour "index knee".
"Assessments of joint pain and stiffness focused on the index knee, unless subject had bilateral pain in which case both knees were considered collectively."
p. 428
https://books.google.fr/books?id=0grrM3Lp1JcC&pg=PA428&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-07-01 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
@ memond
Non, manifestement il n'y a pas de terme spécifique ou consacré, en français, pour "index knee".
Note from asker:
| Référence très pertinente. Référence très pertinente. Après de nombreuses recherches dans des références françaises, il ne semble pas avoir un terme spécifique pour désigner ce « Index knee » |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
liz askew
: good reference, I couldn't find a definition.
1 hr
|
|
Thanks Liz. Still struggling though, it's a tough question.
|
Discussion
Merci d'avoir partagé l'information communiquée par votre client. Finalement "genou symptomatique" n'était pas trop mal non plus, à condition d'ajouter "ou, si les deux sont douloureux, le genou droit pour les droitiers, etc.".
Merci aussi pour cette question qui m'a beaucoup intéressé !
"Genou observé" ne convient pas non plus puisque dans les études on observe également les répercussions de l'intervention sur le genou qui n'est pas "index".
On peut être tenté d'utiliser "genou malade" ("Une indication de prothèse peut donc être posée chez un patient jeune, handicapé par son genou malade.") mais il semble que l'arthrose du genou soit bilatérale dans 2 cas sur 3 ("provoquant de grosses poussées inflammatoires, et dans deux cas sur trois, elle touche les deux genoux : c'est la gonarthrose bilatérale"), même lorsque les douleurs n'apparaissent que dans un des deux genoux.
Peut-être "genou symptomatique"...
En tout cas, si vous trouvez une réponse satisfaisante, informez-nous !