Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
vasculature
français translation:
vascularisation
Added to glossary by
Christelle OLIVIER
Aug 1, 2005 19:52
18 yrs ago
1 viewer *
anglais term
vasculature
anglais vers français
Médecine
Médecine : médicaments
a novel therapy targeting the development of tumor vasculature...
J'hésite à utiliser "vasculature" parce que je ne fais pas bien la différence avec vascularité...
Merci de votre avis éclairé sur la question
J'hésite à utiliser "vasculature" parce que je ne fais pas bien la différence avec vascularité...
Merci de votre avis éclairé sur la question
Proposed translations
(français)
| 5 +3 | ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 +1 | explication |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | vascularisation tumorale |
blkh
|
Proposed translations
+3
6 minutes
Catherine GUILLIAUMET
Native in français
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
506
Selected
ci-dessous
"vasculature" s'utilise maintenant en français, et je n'ai rien à y redire en termes ... d'architecture (linguistique). En fait, il s'agit de ça, de l'arcitecture vasculaire, donc, selon le contexte, du système vasculaire, du réseau vasculaire ou de la vascularisation d'une zone.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-01 20:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Note : dans le cas d\'une tumeur, on parle plus volontiers de \"néovascularisation\" tumorale. Ne pas oublier qu\'il y a formation de vaisseaux dans une tumeur. Jusque là, je m\'étais contentée de m\'apesantir sur le mot \"vasculature\" dans son acception principale.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-01 20:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Note : dans le cas d\'une tumeur, on parle plus volontiers de \"néovascularisation\" tumorale. Ne pas oublier qu\'il y a formation de vaisseaux dans une tumeur. Jusque là, je m\'étais contentée de m\'apesantir sur le mot \"vasculature\" dans son acception principale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-01 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note : dans le cas d\'une tumeur, on parle plus volontiers de \"néovascularisation\" tumorale. Ne pas oublier qu\'il y a formation de vaisseaux dans une tumeur. Jusque là, je m\'étais contentée de m\'apesantir sur le mot \"vasculature\" dans son acception principale.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-01 20:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Note : dans le cas d\'une tumeur, on parle plus volontiers de \"néovascularisation\" tumorale. Ne pas oublier qu\'il y a formation de vaisseaux dans une tumeur. Jusque là, je m\'étais contentée de m\'apesantir sur le mot \"vasculature\" dans son acception principale.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-01 20:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Note : dans le cas d\'une tumeur, on parle plus volontiers de \"néovascularisation\" tumorale. Ne pas oublier qu\'il y a formation de vaisseaux dans une tumeur. Jusque là, je m\'étais contentée de m\'apesantir sur le mot \"vasculature\" dans son acception principale.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-08-01 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Note : dans le cas d\'une tumeur, on parle plus volontiers de \"néovascularisation\" tumorale. Ne pas oublier qu\'il y a formation de vaisseaux dans une tumeur. Jusque là, je m\'étais contentée de m\'apesantir sur le mot \"vasculature\" dans son acception principale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La "vascularisation" (que vous avez tous mentionnée)convenait bien à mon avis ; merci encore une fois pour toutes les explications et précisions !"
+1
1 heure
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in français
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
explication
vasculature en anglais, ce sont les vaisseaux existants
vascularization et neovascularization(avec z ou s) existent aussi en anglais et ce sont des processus, le développement de vaisseaux ou la formation de nouveaux vaisseaux
en français, vascularisation a les deux sens : vaisseaux existants (vasculature) et formation de vaisseaux (vascularisation ou néovascularisation)
Vascular Targeting, Damaging existing tumor vasculature
FNCLCC - Le dictionnaire des cancers de A à Z - [ Translate this page ]
Vascularisation. Présence ou développement de vaisseaux qui apportent le sang à
un tissu. un tissu cancéreux, néoformé, ne se développe que si des ...
www.fnclcc.fr/fr/patients/ dico/definition.php?id_definition=1694
dans la phrase en question :
development of (tumor) vaculature = néovascularizarion ou développement de la vascularisation tumorale ou développement des vaisseaux tumoraux
ou
donc développment de la vascularisation = néovascularaisation
the development of vasculature = la néovacularisation ou le développement de la vascularisation
vascularization et neovascularization(avec z ou s) existent aussi en anglais et ce sont des processus, le développement de vaisseaux ou la formation de nouveaux vaisseaux
en français, vascularisation a les deux sens : vaisseaux existants (vasculature) et formation de vaisseaux (vascularisation ou néovascularisation)
Vascular Targeting, Damaging existing tumor vasculature
FNCLCC - Le dictionnaire des cancers de A à Z - [ Translate this page ]
Vascularisation. Présence ou développement de vaisseaux qui apportent le sang à
un tissu. un tissu cancéreux, néoformé, ne se développe que si des ...
www.fnclcc.fr/fr/patients/ dico/definition.php?id_definition=1694
dans la phrase en question :
development of (tumor) vaculature = néovascularizarion ou développement de la vascularisation tumorale ou développement des vaisseaux tumoraux
ou
donc développment de la vascularisation = néovascularaisation
the development of vasculature = la néovacularisation ou le développement de la vascularisation
9 heures
vascularisation tumorale
la vascularisation des tumeurs se déroule en trois temps : premièrement, appropriation des vaisseaux de l'hôte ; deuxièmement, sous l'effet de l'angiopoïétine-2, régression de ces vaisseaux et apoptose massive des cellules cancéreuses ; troisième temps, sous l'action du VEGF, néovascularisation et reprise du processus tumoral - Quot du Med
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-08-02 11:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
donc \"néovascularisation\" n\'est qu\'une étape; le terme est trop restrictif
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-08-02 11:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
donc \"néovascularisation\" n\'est qu\'une étape; le terme est trop restrictif
Something went wrong...