Mar 29, 2016 10:21
8 yrs ago
anglais term
lyophilized until dryness
anglais vers français
Technique / Génie
Médecine : médicaments
Préparation de pansements
The foam was lyophilized until dryness.
"until dryness" ? jusqu'à complète essication ?
Merci de votre aide
"until dryness" ? jusqu'à complète essication ?
Merci de votre aide
Proposed translations
(français)
| 4 | Lyphilisé jusqu'à siccité |
Olivier Berton
|
| 4 | lyophilisé jusqu'à dessication complète |
Drmanu49
|
Proposed translations
1 heure
Olivier Berton
États-Unis
États-Unis
Native in français
Specializes in field
États-Unis
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
16
Selected
Lyphilisé jusqu'à siccité
Terme souvent utilisé en chimie
http://www.la-definition.fr/definition/siccite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-29 11:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lyophilisé jusqu'à siccité (not lyphilisé, sorry for typo)
http://www.la-definition.fr/definition/siccite
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-29 11:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Lyophilisé jusqu'à siccité (not lyphilisé, sorry for typo)
Example sentence:
la diminution du pH de la solution jusqu'entre 3,0 et 7,0 avec un acide ou un tampon pour réduire la dégradation oxydative ; et la lyophilisation de la solution jusqu'à siccité.
Note from asker:
| Merci Olivier: je viens aussi de le trouver dans les Kudows. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutes
lyophilisé jusqu'à dessication complète
voir dessication secondaire
Blog Lyophilisation - Cryonext
www.cryonext.fr/la-lyophilisation.html
La lyophilisation consiste à ôter l'eau d'un produit liquide, pâteux ou solide, à l'aide de la ... La congélation, la dessiccation primaire et La dessiccation secondaire ... On maintient ou on augmente la température du produit (jusqu'à des valeurs ... On peut compléter l'opération en baignant le produit dans une atmosphère ...
[DOC]lyophilisation - Pistes
classeur.pistes.org/chantier/theme/16/conservation_-_lyophilisation.doc
La lyophilisation est une méthode de conservation des aliments. ... PRIMAIRE OU SUBLIMATION; DESSICATION SECONDAIRE OU SÉCHAGE FINAL ... Les portes ont jusqu'à 6 cm d'épaisseur pour résister à la pression causée par la mise ...
LYOPHILISATION - Encyclopédie Universelle - Academic
encyclopedie_universelle.fracademic.com/12572/LYOPHILISATION
La lyophilisation est l'ensemble des manipulations qui conduisent à obtenir cet ...... suivie d'une sublimation de la glace formée, jusqu'à complète dessiccation.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2016-03-29 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tu as jusqu'à complète dessiccation dans ma dernière ref.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2016-03-29 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tout simplement lyophilisé jusqu'à dessiccation ce qui est bien traduit.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2016-03-29 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
On distingue trois phases majeures dans un cycle de lyophilisation :
la congélation, la dessiccation primaire et la dessiccation secondaire.
Donc lyophilisé jusqu'à dessiccation secondaire est aussi une traduction.
Blog Lyophilisation - Cryonext
www.cryonext.fr/la-lyophilisation.html
La lyophilisation consiste à ôter l'eau d'un produit liquide, pâteux ou solide, à l'aide de la ... La congélation, la dessiccation primaire et La dessiccation secondaire ... On maintient ou on augmente la température du produit (jusqu'à des valeurs ... On peut compléter l'opération en baignant le produit dans une atmosphère ...
[DOC]lyophilisation - Pistes
classeur.pistes.org/chantier/theme/16/conservation_-_lyophilisation.doc
La lyophilisation est une méthode de conservation des aliments. ... PRIMAIRE OU SUBLIMATION; DESSICATION SECONDAIRE OU SÉCHAGE FINAL ... Les portes ont jusqu'à 6 cm d'épaisseur pour résister à la pression causée par la mise ...
LYOPHILISATION - Encyclopédie Universelle - Academic
encyclopedie_universelle.fracademic.com/12572/LYOPHILISATION
La lyophilisation est l'ensemble des manipulations qui conduisent à obtenir cet ...... suivie d'une sublimation de la glace formée, jusqu'à complète dessiccation.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2016-03-29 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tu as jusqu'à complète dessiccation dans ma dernière ref.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2016-03-29 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ou tout simplement lyophilisé jusqu'à dessiccation ce qui est bien traduit.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2016-03-29 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
On distingue trois phases majeures dans un cycle de lyophilisation :
la congélation, la dessiccation primaire et la dessiccation secondaire.
Donc lyophilisé jusqu'à dessiccation secondaire est aussi une traduction.
Note from asker:
| C'est bien ce que je pensais Manu, mais "lyophilisé jusqu'à complète dessiccation" ne donne aucun GHIT ? |
Discussion
http://www.google.ne/patents/EP0203725B1?cl=fr
http://www.google.dj/patents/EP0230573B1?cl=fr
http://www.google.dj/patents/EP0015214A1?cl=fr
http://www.google.com/patents/EP0017578B1?cl=fr
pas seulement pour les boues :)