Aug 12, 2011 14:57
12 yrs ago
3 viewers *
anglais term
France
High Quality & Great Turnaround
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français
lead-lag alternating system
anglais vers français
Technique / Génie
Génie et sciences pétrolières
nitrogen generator
Bonjour à tous,
Dans une application utilisant deux générateurs d'azote, un principal (ou en avance ?) et un auxiliaire (ou en retard ?)...
Système d'alternance avance-retard ?
Two nitrogen generator units have the ability of being interconnected to create a Lead-Lag alternating system. [...]
When setting up the Lead-Lag Alternation function, one unit must be designated the “Master” unit and one must be designated the “Servant” unit. Basically, every time the system reaches final pressure, each unit will swap status as either the “Lead” or “Lag” unit, with the “Master” unit acting as the main control center. Either unit can be designated “Master” or “Servant” by accessing the System Setpoints menu on the touch screen on each nitrogen generator.
Merci !
Dans une application utilisant deux générateurs d'azote, un principal (ou en avance ?) et un auxiliaire (ou en retard ?)...
Système d'alternance avance-retard ?
Two nitrogen generator units have the ability of being interconnected to create a Lead-Lag alternating system. [...]
When setting up the Lead-Lag Alternation function, one unit must be designated the “Master” unit and one must be designated the “Servant” unit. Basically, every time the system reaches final pressure, each unit will swap status as either the “Lead” or “Lag” unit, with the “Master” unit acting as the main control center. Either unit can be designated “Master” or “Servant” by accessing the System Setpoints menu on the touch screen on each nitrogen generator.
Merci !
Proposed translations
(français)
| 5 | système d'alternance générateur menant-mené |
Daniel Marquis
|
| 3 | système de suppléance |
florence metzger
|
Proposed translations
5 minutes
système d'alternance générateur menant-mené
Dans ce genre de système, l'un des générateurs est en service (menant) tandis que l'autre est en attente (mené). Les deux appareils sont d'ailleurs menant et mené à tour de rôle selon une programmation propre au système.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-08-12 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien ce qui est expliqué dans votre contexte : chaque générateur devient à tour de rôle menant et mené. On pourrait aussi employer les termes principal et auxiliaire.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-08-12 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
C'est bien ce qui est expliqué dans votre contexte : chaque générateur devient à tour de rôle menant et mené. On pourrait aussi employer les termes principal et auxiliaire.
55 minutes
système de suppléance
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Marquis
: Cette notion ne s'applique pas tellement ici. Définition : Fait de suppléer quelque chose; fonction palliant les déficiences d'une autre. Dans notre cas, il n'y a pas de défaillance.
25 minutes
|
|
C'est le terme employé sur les navires pour les auxiliaires .... tpa, pompe ou compresseur service général, appareil à gouverner ... une machine est en service et si cette machine a un problème , l'autre démarre automatiquement...
|
Discussion