Aug 7, 2009 16:17
14 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
nonsolicitation
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Finanzen (allgemein)
Severance Benefits Plan
Kontext:
As a condition to the receipt of any benefits under the plan, a participant must sign a release of claims prepared by and provided by the company and abide by the provisions of the release. Among other things and except as prohibited by lokal law, the Release shall contain a release and waiver of any claims the Participant or his or her representative has or may have against the Company, its afilliates and/or representatives, and shall release thosee entities and persons from any liability for such claims including, but not limited to, all employment discrimination claims, to the fullest extent that local law permits. The Release will also include a requirement to return all Company property and may include ***nonsolicitation***, nondisparagement and cooperation requirements.
"Nonsolicitation" kenne ich als "Nichtanwerbung", aber irgendwie verstehe ich nicht, wie das hier genau gemeint. ist. Bin für Eure Hilfe dankbar.
As a condition to the receipt of any benefits under the plan, a participant must sign a release of claims prepared by and provided by the company and abide by the provisions of the release. Among other things and except as prohibited by lokal law, the Release shall contain a release and waiver of any claims the Participant or his or her representative has or may have against the Company, its afilliates and/or representatives, and shall release thosee entities and persons from any liability for such claims including, but not limited to, all employment discrimination claims, to the fullest extent that local law permits. The Release will also include a requirement to return all Company property and may include ***nonsolicitation***, nondisparagement and cooperation requirements.
"Nonsolicitation" kenne ich als "Nichtanwerbung", aber irgendwie verstehe ich nicht, wie das hier genau gemeint. ist. Bin für Eure Hilfe dankbar.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +1 | Abwerbeverbot |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
20 Min.
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in Englisch
Venezuela
freelance translator
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Englisch term (edited):
non-solicitation agreement
Selected
Abwerbeverbot
Abwerbeverbot
Quellen:
Abwerbeverbot > non-solicitation agreement (KudoZ) German to English translation of Abwerbeverbot: non-solicitation agreement [Law: Contract(s) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/german_to.../816877-abwerbeverbot.html -
solicitation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz) solicitation : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... non-solicitation agreement · Abwerbeverbot {n} ...
dict.tu-chemnitz.de/english-german/solicitation.html -
dict.cc dictionary :: Abwerbeverbot :: German-English translation Tabular list of translations | always » List of translations starting with the same letters · Abwerbeverbot {n} · non-solicitation agreement ...
www.dict.cc/german-english/Abwerbeverbot.html -
dict.cc dictionary :: non solicitation agreement :: German-English ... List of translations starting with the same letters » non | solicitation | agreement · non-solicitation agreement · Abwerbeverbot {n} ...
www.dict.cc/english-german/non-solicitation agreement.html -
"Abwerbeverbot": Englische Wörterbuch-Übersetzung – Linguee - Ausführungen durch Dritte und Abwerbeverbot. www.wort-welt.com/cms/pages/de/agb.php. 13. Work carried out by third parties and non-solicitation agreement ...
www.linguee.de/de-en/abwerbeverbot.html -
"non-solicitation agreement": Deutsche Wörterbuch-Übersetzung ... - Viele übersetzte Beispielsätze mit "non-solicitation agreement" – Linguee: ... non-solicitation agreement (Substantiv), Abwerbeverbot (Substantiv, sächlich) ...
www.linguee.de/en-de/non-solicitation agreement.html -
Quellen:
Abwerbeverbot > non-solicitation agreement (KudoZ) German to English translation of Abwerbeverbot: non-solicitation agreement [Law: Contract(s) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/german_to.../816877-abwerbeverbot.html -
solicitation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz) solicitation : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... non-solicitation agreement · Abwerbeverbot {n} ...
dict.tu-chemnitz.de/english-german/solicitation.html -
dict.cc dictionary :: Abwerbeverbot :: German-English translation Tabular list of translations | always » List of translations starting with the same letters · Abwerbeverbot {n} · non-solicitation agreement ...
www.dict.cc/german-english/Abwerbeverbot.html -
dict.cc dictionary :: non solicitation agreement :: German-English ... List of translations starting with the same letters » non | solicitation | agreement · non-solicitation agreement · Abwerbeverbot {n} ...
www.dict.cc/english-german/non-solicitation agreement.html -
"Abwerbeverbot": Englische Wörterbuch-Übersetzung – Linguee - Ausführungen durch Dritte und Abwerbeverbot. www.wort-welt.com/cms/pages/de/agb.php. 13. Work carried out by third parties and non-solicitation agreement ...
www.linguee.de/de-en/abwerbeverbot.html -
"non-solicitation agreement": Deutsche Wörterbuch-Übersetzung ... - Viele übersetzte Beispielsätze mit "non-solicitation agreement" – Linguee: ... non-solicitation agreement (Substantiv), Abwerbeverbot (Substantiv, sächlich) ...
www.linguee.de/en-de/non-solicitation agreement.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_patents/1340...