Mar 9, 2017 17:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
within offer validation date
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
All standard prices are quoted in Euro (€). Unit prices are valid for complete offered scope and ordering within offer validation date.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | solange das Angebot gilt |
Gabriele Demuth
|
| 3 | bis zum Datum der Validierung des Angebots |
Alexander Schleber (X)
|
| 2 | bevor das (Angebots)gültigkeitsdatum erreicht ist |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Mar 10, 2017 09:05: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
solange das Angebot gilt
oder etwas mit
während der Angebotsdauer
während der Angebotsdauer
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
59 mins
|
|
Danke Regina!
|
|
| agree |
phillee
2 hrs
|
|
Danke Phillee!
|
|
| agree |
lisa23
12 hrs
|
|
Danke Lisa!
|
|
| agree |
Expertlang
14 hrs
|
|
Danke Expertlang!
|
|
| agree |
Steffen Walter
15 hrs
|
|
Danke Steffen!
|
|
| agree |
Bernhard Islinger
2 days 4 hrs
|
|
Danke Bernhard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
13 mins
bis zum Datum der Validierung des Angebots
Ich würde hier einfach die lange Version einer möglichen Übersetzung nutzen. Alles andere klingt komisch.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Komisch klingt auch "Validierung des Angebots", darin ist hier gar kein Sinn zu erkennen.
20 hrs
|
9 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bevor das (Angebots)gültigkeitsdatum erreicht ist
Ein anderer Vorschlag
Discussion
bei Bestellung, solange das Angebot gilt